Dans ton sommeil

No Seu Sono

Dans ton sommeil

No seu sonoDans ton sommeil
Você sorria, felizTu souriais, ravie
E navegavaEt tu voguais
Ao longo de um longo poemaAu fil d'un long poème
No seu sonoDans ton sommeil
Às vezes, eu te seguiParfois, je t'ai suivie
Onde você viviaOù tu vivais
No coração da noite mesmoAu coeur de la nuit même

E eu me tornei marinheiroEt je devins marin
Quando seus cílios de sedaLorsque tes cils de moire
Se abriram como algasS'ouvrirent comme des algues
Sobre um mar opalinoSur une mer opale
E eu fui um grande feiticeiroEt je fus grand sorcier
Quando com uma palavra de amorLorsque d'un mot d'amour
Acendi um solJ'allumai un soleil
No céu da ternuraAu ciel de la tendresse

Eu fui o trovadorJe fus le troubadour
Apaixonado pela liraAmoureux de la lyre
Que uma ninfa perdeuQu'une nymphe a perdu
No fim de uma lendaAu bout d'une légende

Sim, eu fui músicoOui, je fus musicien
Quando você me levouLorsque tu m'emmenas
À luz dos grandes órgãosAu clair des grands orgues
Sobre asas de pássaroSur des ailes d'oiseau
Porque você era músicaCar tu étais musique
E eu era mágicoEt j'étais magicien
Quando em cada notaLorsque sur chaque note
Florescia um "eu te amo"Éclosait un "je t'aime"

Eu fui seu ArlequimJe fus ton Arlequin
Quando embriagado do seu sonhoLorsque ivre de ton rêve
Vi minha alma dançarJe vis danser mon âme
Sobre um raio de luaSur un rayon de lune
E eu fui seu filhoEt je fus ton enfant
Quando você me embalouLorsque tu me berças
Sobre a onda suaveSur l'onde caressante
De uma fonte de estrelasD'une source d'étoiles

No seu sono,Dans ton sommeil,
Seus olhos se entreabrem e riemTes yeux s'entrouvrent et rient
Sempre igual, o poema continuaToujours pareil, se poursuit le poème
Pois seu despertarCar ton réveil
Vem aquecer minha vidaVient réchauffer ma vie
É meu solC'est mon soleil
Quando você me diz "eu te amo".Quand tu me dis "je t'aime".