Soukyokusen (hyperbola)

Hiperbólia

Soukyokusen (hyperbola)

NYU-YO-KU 9 de outubro de manhã
NYU-YO-KU 9(ク)がつのあさは
NYU-YO-KU 9(Ku)gatsu no asa wa
naquela cidade ainda distante
まだとおいころのまち
mada tooi koro no machi
há vinte anos, os sonhos continuavam
はたちまえ ゆめがつづいていた
hatachi mae yume ga tsudzuite ita
atravessando KUI-NZUBORO-
KUI-NZUBORO-をわたって
KUI-NZUBORO- wo watatte

tudo é como um sonho
すべてがゆめのように
subete ga yume no you ni
mesmo que o tempo desapareça
ときときえてしまっても
toki to kiete shimattemo
sob aquele céu embaçado, ainda agora
あのそらのしたをかすめていまも
ano sora no shita wo kasumete ima mo
os caminhões seguem pela I-SUTORIBA-
かもつせんが I-SUTORIBA-をゆく
kamotsusen ga I-SUTORIBA- wo yuku

* as coisas que me machucaram e as que me fizeram rir
きずついたことも わらっていたことも
kizutsuita koto mo waratte ita koto mo
estão sendo levadas para longe
どこか とおいところへ
dokoka tooi tokoro e
para que todos possam esquecer
はこばれていくんだ みんなわすれてしまうように
hakobarete iku n' da minna wasurete shimau you ni
como se a noite chegasse
よがくるように
yo ga kuru you ni

Tóquio está em chamas
とうきょうはまっかな
Toukyou wa makka na
fechada em um vermelho intenso
あかをとじこめている
aka wo tojikomete iru
as folhas recém-nascidas dançam ao vento
できたてのかぜにまうはたちも
dekitate no kaze ni mau ha-tachi mo
de um jeito meio divertido
なんだかたのしげ
nandaka tanoshige

as coisas que me machucaram e as que me fizeram rir
きずついたことも わらっていたことも
kizutsuita koto mo waratte ita koto mo
estão voltando para o fundo do mar
かわがうみのもとへ かえっていくように
kawa ga umi no moto e kaette yuku you ni
para que um dia possamos nos encontrar de novo
いつかはまたであうように
itsuka wa mata deau you ni
como se a manhã chegasse
あさがくるように
asa ga kuru you ni

sob aquele céu embaçado, ainda agora
あのそらのしたをかすめていまも
ano sora no shita wo kasumete ima mo
os caminhões seguem pela I-SUTORIBA-
かもつせんが I-SUTORIBA-をゆく
kamotsusen ga I-SUTORIBA- wo yuku

* repetir
repeat
repeat

para que possamos chegar lá
たどりつくように
tadoritsuku you ni
um dia possamos nos encontrar de novo
いつかはまたであうように
itsuka wa mata deau you ni
como se a manhã chegasse
あさがくるように
asa ga kuru you ni