In Smithereens, The Search for Affinity

Em Pedaços, A Busca por Afinidade

In Smithereens, The Search for Affinity

o que exatamente você quer de mim?what is it exactly you want from me?
um braço, uma perna, meus próprios pés?an arm, a leg, my own two feet?
devia implorar por uma pancada na cabeçashould i beg for a hit in the head
com seu martelo feito de marreta?from your hammer made of sledge?

você não pode viver com uma obsessãoyou can't live with an obsession
então eu tive uma ideiaso i have an idea
vamos fazer amor até ser verdadelet's make love until it's true
ou se transformar em ódioor becomes hatred
e eu realmente não me importo se você me chamar de outro nomeand i don't really care if you call me another name
a verdade é que eu gosto quase igualtruth is, i like it about the same
a mesma, a mesmathe same, the same

estou tirando moedas da minha meia pra te comprar uma bebidai'm pulling coins from my sock to buy you a drink
porque você só me abraça quando não tá pensando'cause you only hold me when you're not thinking
eu sei que meus acenos não significam muito pra mimi know that my nods ain't much for me
mas estou a um passo de começar a falar comigo mesmobut i'm one step away from talking to myself

devo me sentir mal por isso?am i to feel bad about it?
devo me sentir mal por isso?am i to feel bad about it?
eu devo me sentir mal por issoi'm to feel bad about it
eu devo me sentir mal por issoi'm to feel bad about it
eu devo me sentir mal por issoi'm to feel bad about it

não vou dizer que sou carente, mas também não vou dizer que tô bemi won't say i'm needy but i won't say i'm fine
não é um duelo de espadas, nem um laço que unenot a meeting of swords, or a tie that binds
então não podemos ser apenas duas almas problemáticas em necessidade?so can't we just be two troubled souls in need?
e nada mais pra se falar, pra se falarand nothing more to speak of, to speak of