Hkeya

História

Hkeya

Uma história que começou quando eu era pequeno
حكاية بدات ملي أنا صغير
ḥikāya bdāt mali ana ṣghīr
Escolhi o rap, peguei o caminho sozinho, decidi
اخترت الراب خذيت ثنية وحدي decidé
ikhtart al-rāb khadhīt ṯniya waḥdī decidé
Fizemos a batida na esquina
كمينا la frappe في راس النهج
kamīna la frappe fī rās al-nahj
A roda gira, sente a energia
تدور الدورة تشم الوهج
tadūr al-dawra tishum al-wahj
Minha mente tá cansada
نفسيتي fatigué
nafsīty fatigué

Minha vida toda ficou em fotos
حياتي كلها بقت تصاور
ḥayātī kullahā baqat ṭṣāwir
Diz pra mim, onde você tá? Seu irmão tá deprimido
قولي وينك؟ خوكم déprimée
qūlī waynīk? khūkum déprimée
Diz quem de vocês esqueceu ou quem de vocês chorou
قولي شكون فيكم نسى ولا شكون فيكم بكيت
qūlī shkun fīkum nsā wala shkun fīkum bkit
A história do moreno passou
لسمر حكاية وفات
l-samar ḥikāya w-fāt

Meu pai viu nossas dores
بابا شفنا فيها مواجع
bābā shufnā fīhā mawājiʿ
As surpresas que te deixaram sem volta, você quer que dure
المفاجع لي خلاك مش راجع هاك تحب ما يدوم
al-mufājiʿ li khallāk mish rājiʿ hāk tiḥibb mā yidūm
Eu cresci em mim mesmo, revisando, as surpresas
أنا نبت في روحي نراجع، المفاجع
ana nabat fī rūḥī nājiʿ, al-mufājiʿ
Minha mãe reza no escuro, pede que eu me arrependa
الميمة تصلي في الفجاري تدعي إن شاء الله نتوب
al-mīma ṭṣallī fī al-fjārī tadʿī in shāʾ allāh natūb
O que o povo fala não me impede, e na rua eu me solto
كلام الناس مش مانع وشارع أنا فيه نفرع
kalām al-nās mish māniʿ wa-shāriʿ ana fīh nafrāʿ
E fácil disseram que tá escrito
وبالساهل قالو وفى المكتوب
w-b-sāhil qālū w-fī al-maktūb
Dizem que você tá são, mas não é bem assim
راك يقولو صاحي مش بالع
rāk yiqūlū ṣāḥī mish bilʿ
Eu tenho uma piada no café, não me importo
عندي joke في كافي مش مانع
ʿandī joke fī kāfī mish māniʿ
Não, eu não vou ficar derrotado
لا ما نبات مغلوب
lā mā nabāt maghlūb
Não, eu não vou ficar derrotado
لا ما نبات مغلوب
lā mā nabāt maghlūb

Quanto eu dei da minha saúde
قداش عطيتهم من صحتي
qaddāsh ʿaṭītuhum min ṣiḥḥitī
Esqueci de dormir com eles, do que você fala
نسيت النوم معاهم فاش تحكي
nsīt al-nawm maʿāhum fāsh taḥkī
E eu sempre tô errado
وأنا ديما غالط
w-ana dīma ghāliṭ
Tem gente que invadiu meu espaço
فما ناس دخلتلي في راحتي
fammā nās dakhaltlī fī rāḥitī
Eu tenho uma promessa, sigo na busca
عندي وعد مكمل في بحثي
ʿandī waʿd mukammal fī baḥthī
Mesmo que esteja doente
حتى كان مريض
ḥattā kān marīḍ
Mãe, mesmo que esteja doente
يامي حتى كان مريض
yāmī ḥattā kān marīḍ
Mesmo que a família tenha esquecido
حتى كان el famille نسيت
ḥattā kān el famille nsīt
Mesmo que o mundo gire
حتى كان الدنيا تدور
ḥattā kān al-dunyā tadūr

Cadê eles, meus amigos? Onde foram?
وينهم ناسي؟ ماهي مشت
waynhum nāsī? māhī musht
Perguntam pra mim como estão as coisas
تسأل فيا شنوة الأمور
tisʾal fīya shnūwa al-umūr
Já faz tempo que eu tô rodando
عندي مدة فيها ندور
ʿandī muddah fīhā ndūr
Já faz tempo que o moreno sumiu
عندي مدة لسمر غاب
ʿandī muddah l-samar ghāb
Qual é a dele? Um metrô de terra
ماهي آخرتها ميترو تراب
māhī ākhirthā mītro ṭrāb
Eles olham pra gente pelo dinheiro
يراو فينا عالفلوس
yirāw fīnā ʿal-flūs
Diz pra mim, o que vale pra você é dinheiro?
قولي شتسوى إنتي فلوس
qūlī shitswā intī flūs

Minha mãe ainda tá morrendo
عندي أمي باقي تموت
ʿandī ummī bāqī tamūt
Não conheci homens que são tesouros
ماني عرفت رجال كنوز
mānī ʿaraft rijāl kunūz
Um fio de cabelo, se seguraram no que é roubado
شعرة لا شدوا بالمحجوز
shaʿra lā shaddū bil-maḥjūz
Querem que minha mãe vá visitar
يحبوا أمي تمشي تزور
yuḥibbū ummī timshī tazūr
Tem gente que me deixou doente
فما ناس خلتني مريض
fammā nās khallatnī marīḍ
Deixou meu coração sem cura
خلت قلبي ما يبرىش
khallat qalbī mā yibrāsh
Como um fantasma, não me vejo
كي phantom ما نترى
kī phantom mā nitra
E ainda mais, não aconselho a velha
وزيد مل الشيخة ما نصحاش
w-zīd mal al-shaykha mā naṣḥāsh

Não tem disciplina
ما فماش discipline
mā famāsh discipline
Até o último suspiro, não vou me curar
لآخر نفس ما نبرشى
l-ākhir nafs mā nabrash
Não vou desistir
ما نبطاش
mā nabṭāsh
A zona, a zona, a zona
La zona, la zona, la zona
La zona, la zona, la zona
A zona, a zona, a zona fiel
La zona, la zona, la zona fidèle
La zona, la zona, la zona fidèle