Hkeya

حكاية بدات ملي أنا صغيرḥikāya bdāt mali ana ṣghīr
اخترت الراب خذيت ثنية وحدي decidéikhtart al-rāb khadhīt ṯniya waḥdī decidé
كمينا la frappe في راس النهجkamīna la frappe fī rās al-nahj
تدور الدورة تشم الوهجtadūr al-dawra tishum al-wahj
نفسيتي fatiguénafsīty fatigué

حياتي كلها بقت تصاورḥayātī kullahā baqat ṭṣāwir
قولي وينك؟ خوكم dépriméeqūlī waynīk? khūkum déprimée
قولي شكون فيكم نسى ولا شكون فيكم بكيتqūlī shkun fīkum nsā wala shkun fīkum bkit
لسمر حكاية وفاتl-samar ḥikāya w-fāt

بابا شفنا فيها مواجعbābā shufnā fīhā mawājiʿ
المفاجع لي خلاك مش راجع هاك تحب ما يدومal-mufājiʿ li khallāk mish rājiʿ hāk tiḥibb mā yidūm
أنا نبت في روحي نراجع، المفاجعana nabat fī rūḥī nājiʿ, al-mufājiʿ
الميمة تصلي في الفجاري تدعي إن شاء الله نتوبal-mīma ṭṣallī fī al-fjārī tadʿī in shāʾ allāh natūb
كلام الناس مش مانع وشارع أنا فيه نفرعkalām al-nās mish māniʿ wa-shāriʿ ana fīh nafrāʿ
وبالساهل قالو وفى المكتوبw-b-sāhil qālū w-fī al-maktūb
راك يقولو صاحي مش بالعrāk yiqūlū ṣāḥī mish bilʿ
عندي joke في كافي مش مانعʿandī joke fī kāfī mish māniʿ
لا ما نبات مغلوبlā mā nabāt maghlūb
لا ما نبات مغلوبlā mā nabāt maghlūb

قداش عطيتهم من صحتيqaddāsh ʿaṭītuhum min ṣiḥḥitī
نسيت النوم معاهم فاش تحكيnsīt al-nawm maʿāhum fāsh taḥkī
وأنا ديما غالطw-ana dīma ghāliṭ
فما ناس دخلتلي في راحتيfammā nās dakhaltlī fī rāḥitī
عندي وعد مكمل في بحثيʿandī waʿd mukammal fī baḥthī
حتى كان مريضḥattā kān marīḍ
يامي حتى كان مريضyāmī ḥattā kān marīḍ
حتى كان el famille نسيتḥattā kān el famille nsīt
حتى كان الدنيا تدورḥattā kān al-dunyā tadūr

وينهم ناسي؟ ماهي مشتwaynhum nāsī? māhī musht
تسأل فيا شنوة الأمورtisʾal fīya shnūwa al-umūr
عندي مدة فيها ندورʿandī muddah fīhā ndūr
عندي مدة لسمر غابʿandī muddah l-samar ghāb
ماهي آخرتها ميترو ترابmāhī ākhirthā mītro ṭrāb
يراو فينا عالفلوسyirāw fīnā ʿal-flūs
قولي شتسوى إنتي فلوسqūlī shitswā intī flūs

عندي أمي باقي تموتʿandī ummī bāqī tamūt
ماني عرفت رجال كنوزmānī ʿaraft rijāl kunūz
شعرة لا شدوا بالمحجوزshaʿra lā shaddū bil-maḥjūz
يحبوا أمي تمشي تزورyuḥibbū ummī timshī tazūr
فما ناس خلتني مريضfammā nās khallatnī marīḍ
خلت قلبي ما يبرىشkhallat qalbī mā yibrāsh
كي phantom ما نترىkī phantom mā nitra
وزيد مل الشيخة ما نصحاشw-zīd mal al-shaykha mā naṣḥāsh

ما فماش disciplinemā famāsh discipline
لآخر نفس ما نبرشىl-ākhir nafs mā nabrash
ما نبطاشmā nabṭāsh
La zona, la zona, la zonaLa zona, la zona, la zona
La zona, la zona, la zona fidèleLa zona, la zona, la zona fidèle