青春狂騒曲 (seishun kyousoukyoku)

Canção da Juventude

青春狂騒曲 (seishun kyousoukyoku)

Eram tão secas
ひからびた
hikarabita
As palavras que usávamos
言葉をつないで
kotoba wo tsunaide
Mas aqueles sentimentos simples
それでも僕らシンプルな
soredemo bokura shinpuru na
Eram tudo que queríamos compartilhar
想いを伝えたいだけなの
omoi wo tsutaetai dake nano

Soprando
吹き抜けるく
fukinukeru ku
O vento daquele dia límpido
すんだあの日の風は
sunda ano hi no kaze wa
Abandonando as ruínas do ontem
昨日の廃墟に打ち捨てて
kinou no haikyo ni uchisutete
Rindo com você
君と笑う
kimi to warau
Vivendo o agora
今を生きるのだ
ima wo ikiru no da

Aquele incidente
それでもあの出来事が
soredemo ano dekigoto ga
Ainda te atormenta?
君を苦しめるだろ?
kimi wo kurushimeru daro?
É por isso que eu me despeço
だからこそサヨナラなんだ
dakara koso sayonara nanda

Até que não sobre mais nada
このまま何も残らずに
kono mama nanimo nokorazu ni
Vamos apenas compartilhar
あなたと分かち合うだけ
anata to wakachiau dake
Em algum momento, nós
やがて僕らは
yagate bokura wa
Percebemos que isso é tudo
それが全てだと気がついて
sore ga subete da to ki ga tsuite
Em nossas bochechas, a tristeza vai fluir
悲しみは頬を伝って
kanashimi wa hoho wo tsutatte
Formando um rio de lágrimas
涙の河になるだけ
namida no kawa ni naru dake
Os sentimentos hesitantes
揺れる想いは
yureru omoi wa
Se tornam fortes desejos
強い渦になって
tsuyoi uzu ni natte
E se dissolvem
溶け合うのよ
tokeau no yo

Frustrações
いらだちとか
iradachi toka
E um pouco de solidão
少し位の孤独だとかは
sukoshi kurai no kodoku da toka wa
São o que para nós dois?
一体それが僕らにとって何だってんだろ?
ittai sore ga bokura ni totte nan datten daro?
Você sabe que não estamos dentro de uma novela
今はドラマの中じゃないんだぜ
ima wa dorama no naka janai nda ze

Ei, o que aconteceu?
ねぇ、どうだい?
nee, dou dai?
Mesmo que nós procuremos por aquela voz, não há ninguém, né?
その声に僕ら振り返っても誰もいないだろ?
sono koe ni bokura furikaette mo dare mo inai daro?
É por isso que nós gritamos tão alto
だからこそ僕ら、高らかに叫ぶのだ
dakara koso bokura, takaraka ni sakebu no da
Então, a nossa voz
それでも僕らの声は
soredemo bokura no koe wa
Não alcançará ninguém, né?
どこにも届かないだろ?
doko ni mo todokanai daro?
É por isso que eu me despeço
だからこそサヨナラなんだ
dakara koso sayonara nanda

E o tempo vai passar mais uma vez
そしてまた時は流れて
soshite mata toki wa nagarete
Vamos apenas compartilhar
あなたと分かち合うだけ
anata to wakachiau dake
Em algum momento, nós
やがて僕らは
yagate bokura wa
Percebemos que isso é tudo
それが全てだと気がついて
sore ga subete da to ki ga tsuite
Em nossas bochechas, a tristeza vai fluir
悲しみは頬を伝って
kanashimi wa hoho wo tsutatte
E se tornará o verso de um poema
ひとすじの詩になるだけ
hitostuji no uta ni naru dake
Os sentimentos hesitantes
揺れる想いは
yureru omoi wa
Se tornam fortes desejos
強い渦になって
tsuyoi uzu ni natte
E se dissolvem, se dissolvem
溶け合うのよ、溶け合うのよ
tokeau no yo, tokeau no yo

E se dissolvem
溶け合うのよ
tokeau no yo

O vento daquele dia límpido soprando
吹き抜けるくすんだあの日の風は
fukinukeru kusunda ano hi no kaze wa
Abandonando as ruínas do ontem, oh, é
昨日の廃墟に打ち捨てて oh, yeah
kinou no haikyo ni uchisutete oh, yeah

Até que não sobre mais nada
このまま何も残らずに
kono mama nanimo nokorazu ni
Vamos apenas compartilhar
あなたと分かち合うだけ
anata to wakachiau dake
Em algum momento, nós
そしてあなたは
soshite anata wa
Percebemos que isso é tudo
今が全てだと気がついて
ima ga subete da to ki ga tsuite
Em nossas bochechas, a tristeza vai fluir
悲しみは頬を伝って
kanashimi wa hoho wo tsutatte
Formando um rio de lágrimas
涙の河になるだけ
namida no kawa ni naru dake
Por isso, nós
そして僕らは
soshite bokura wa
Nos tornaremos um oceano pálido que se dissolve
淡い海になって溶け合うのよ
awai umi ni natte tokeau no yo
E se dissolve, se dissolve
溶け合うのよ、溶け合うのよ
tokeau no yo, tokeau no yo

Em algum momento, nós
やがて僕らは
yagate bokura wa
Percebemos que isso é tudo
それが全てだと気がついて
sore ga subete da to ki ga tsuite
Em algum momento, nós
やがて僕らは
yagate bokura wa
Vamos nos lembrar da tristeza fluindo em nossas bochechas
悲しみが頬を伝うことを覚えて
kanashimi ga hoho wo tsutau koto wo oboete
Em algum momento, nós, em algum momento, nós
やがて僕らは、やがて僕らは
yagate bokura wa, yagate bokura wa
Em algum momento, nós vamos nos dissolver
あなたがたと溶け合う訳ですよ
anata gata to tokeau wake desu yo
Vamos nos dissolver
溶け合う訳です
tokeau wake desu