Avidya

Ignorância

Avidya

Loucos de dorDriven mad with suffering
Nos agarramos à vida sem verWe blindly cling to life
Só lembramos da dorWe remember only pain

Escolhemos ilusõesWe choose illusions
Sombras pálidas na paredePale shadows on the wall
Sempre soubemos a verdade e viramos as costasWe've always known the truth and turned away

Ignorância-negar NirvanaAvidya-denied Nirvana
Ignorância-encadeados aqui em SamsaraAvidya-shackled here in Samsarra

Arrogantes na ignorânciaArrogant in ignorance
Perdemos nosso caminhoWe've lost our way
Palavras vazias levaram as ovelhas a se desviarEmpty words led the sheep astray

Reféns do ódioHostage to hatred
Nos recusamos a nos libertarWe refuse to liberate
Esquecemos que somos um sóWe have forgotten we are one

Torturados pela existênciaTortured by existence
Ainda com medo de deixar tudo acabarStill afraid to let it end
A familiaridade gera desprezoFamiliarity breeds contempt

Auto-infligidoSelf- Inflicted
A dor constante da vidaThe constant pain of life
Essas cascas vazias que tentamos deixar para trásThese hollow shells we try to leave behind

Ignorância-negar NirvanaAvidya-denied Nirvana
Ignorância-encadeados aqui em SamsaraAvidya-shackled here in Samsarra

E nos agarramos a essa formaAnd we cling to this form
Ainda temos fome de carneStill we hunger for flesh
Estamos condenados a nascerWe are condemned to be born
De novo e de novo e de novoAgain and again and again

Essa breve existênciaThis brief existence
Um eco no poçoAn Echo in the well
Um sonho recorrente de solidãoA re-occuring dream of lonliness

Abrigando apegosHarboring attatchments
Essas correntes que nos prendem aquiThese chains that bind us here
A dor nunca nos deixa sentir completosThe pain never quites us feel complete

Conquistados e punidosConquored and punished
Apreciados e destruídosEnjoyed and destroyed
Ainda o desejo nos traz de volta novamenteStill desire brings us back again

Auto-infligidoSelf- Inflicted
A roda gira novamenteThe wheel turns again
Até aprendermos a nobre verdade da dorUntil we learn the noble truth of pain

Ignorância-negar NirvanaAvidya-denied Nirvana
Ignorância-encadeados aqui em SamsaraAvidya-shackled here in Samsarra

E nos agarramos a essa formaAnd we cling to this form
Ainda temos fome de carneStill we hunger for flesh
Estamos condenados a nascerWe are condemned to be born
De novo e de novo e de novoAgain and again and again

A ilusão separaIllusion seperates
Em um caminho de paz interiorOn a path of inner peace
A serenidade espera no vazioSerenity is waiting in the void

Auto-infligidoSelf-Inflicted
Essa corrente de vidas sem fimThis chain of countless lives
Mostre-me o caminho para outro mundo melhorShow me the way to another good world