Der Tag Stummer Rache

O Dia da Vingança Silenciosa

Der Tag Stummer Rache

Quando a geada nos vales e camposWenn der Frost in den Tälern und Wiesen
Mais parece guerra do que frioMehr dem Krieg als der Kälte gereicht
E o domínio dos gigantes de açoUnd die Herrschaft der stählernen Riesen
Como o tempo, todo ser se esvai,Wie die Zeit allen Lebens verstreicht,
Cai a plumagem negra e brilhanteSinkt das glänzende, schwarze Gefieder
Como um pesado e entorpecente mantoWie ein schweres, betäubendes Kleid
Sobre as cidades dos humanos, desce,Auf die Städte der Menschen hernieder,
Prepara as sementes para a semeadura:Macht die Samen zur Aussaat bereit:

Pois este é o amanhecer da vingançaDenn dies ist der Morgen der Rache
A verdade sufoca cada grito.Die Wahrheit erstickt jeden Schrei.
Nenhuma prostituta, nenhum dragão bíblicoKeine Hure, kein biblischer Drache
Rasga as cascas de pedra em doisReißt die steinernen Schalen entzwei
Nas ruas, nas casas, no quartoIn den Straßen, den Häusern, im Zimmer
Germina persistentemente um sonho estranho:Keimt beharrlich ein seltsamer Traum:
Gire a terra como sempre giraDreht sich die Erde auch weiter wie immer
A quarta mão, no entanto, faz seu espaço.Schafft sich die vierte Hand doch ihren Raum.

Quando o vento nas montanhas a podridão,Wenn der Wind auf den Bergen die Fäule,
Dissipa todas as marcas e línguasAlle Spuren und Sprachen verweht
E a fumaça, uma coluna verticalUnd der Rauch, eine senkrechte Säule
Diante das chamas do sol permanece,Vor den Flammen der Sonne stillsteht,
Então começa o silêncio sem fim,Dann beginnt es, das endlose Schweigen,
Aquele som que até Deus não ouve:Jener Klang, den selbst Gott nicht erhört:
Por favor, me aceitem, eu vou mostrar a vocês,Bitte nehmt mich, ich werde euch zeigen,
Que se jura lealdade muito mais do que se diz.Dass man Treue weit mehr als nur schwört.

Pois este é o dia da vingança silenciosa,Denn dies ist der Tag stummer Rache,
A raça dominante queimaDie herrschende Rasse verbrennt
Nos fornos para os doentes e fracos,In den Öfen für Kranke und Schwache,
Um fogo que não conhece nomes,Einem Feuer, das Namen nicht kennt,
Que cerceia o campo de batalha e semDas das Schlachtfeld umzingelt und ohne
Qualquer remorso, as elites subjugaJede Reue Eliten bezwingt
E à criação, como sacrifício, a coroa,Und der Schöpfung zum Opfer die Krone,
O super-homem fracassado traz.Den gescheiterten Übermensch bringt.

Quando a cinza se espalha sobre as estrelas,Wenn die Asche sich über die Sterne,
Suavemente sobre o rosto da noite se deita,auf das Antlitz des Abends sanft legt,
E a morte, bem longe na distânciaUnd der Tod ganz weit weg in der Ferne
Não move mais nenhum galho,Keinen einzigen Zweig mehr bewegt,
Estamos em pontes quebradiças,Stehen wir auf zerbrechenden Brücken,
Seja em milhões, sozinhos, a dois,Ob millionenfach, einsam, zu zweit,
Firmes na fé, costas com costas,Fest im Glauben, die Rücken an Rücken,
Vemos como a semente floresce:Sehen zu, wie der Samen gedeiht:

Nesta, a noite da vingança,An diesem, dem Abend der Rache,
Seja com parafusos, facas ou gás,Gleich ob Bolzen, ob Messer, ob Gas,
Os corpos murchos das criançasSind die welkenden Körper der Kinder
De mães e pais cegos são a grama,Blinder Mütter und Väter das Gras,
Na qual deitamos nossa carne,In das wir unser Fleisch niederbetten,
Livres de muros, de barras e correntesFrei von Mauern, von Stäben und Ketten
E como um fluxo de sangue no coração de novos mundosUnd als Blutstrom im Herz neuer Welten
Com o futuro, o passado se vinga.Mit der Zukunft Vergang'nes vergelten.