Afghanistan

Afeganistão

Afghanistan

Cada tanque, até o mais forteJeder Panzer, auch die stärkste
Bomba é leve demais -Bombe ist zu leicht -
Mais leve que o tempo, que passaLeichter als die Zeit, die viel zu
De forma tão uniforme.Gleichmäßig verstreicht.
Cada mina, cada azulejo,Jede Mine, jede Kachel,
Cada fuzil de assaltoJedes Sturmgewehr
Posso levantar, mas um fio deKann ich heben, doch ein Haar von
Cabelo seu é pesado demais.Dir ist mir zu schwer.

Eu te tenho, eu te tenhoIch hab' Dich, ich hab' Dich
Eu te senti.Ich hab' dich gespürt.
Algo tocou, algo tocou,Etwas hat, etwas hat,
Me tocou ali.Hat mich dort berührt.
Eu estava lá, bem perto,Ich war da, ganz nah bei,
Bem perto de você,Ganz nah über Dir,
Algo sobreviveu,Etwas hat überlebt,
Sobreviveu em mim.überlebt in mir.

Cada foto, cada mapa,Jedes Foto, jede Karte,
Toda areia e neveAllen Sand und Schnee
Carrego nos meus ombros,Nehme ich auf meine Schultern,
Ainda dói tanto.Tut es noch so weh.
Quero carregar tudo, porqueIch will alles stemmen, denn
Nada mais me importa aqui,Nichts kümmert mich hier mehr,
Exceto um fio de cabelo seu,Außer einem Haar von Dir,
Mas isso é pesado demais.Doch das ist viel zu schwer.

Eu te tenho, eu te tenhoIch hab' Dich, ich hab' Dich
Eu te senti.Ich hab' dich gespürt.
Algo tocou, algo tocou,Etwas hat, etwas hat,
Me tocou ali.Hat mich dort berührt.
Você estava lá, bem perto,Du warst da, ganz nah bei,
Bem perto de mim,Ganz nah unter mir,
Algo sobreviveu,Etwas hat überlebt,
Sobreviveu em você.Überlebt in Dir.

Tudo que ainda não aconteceuAlles, was noch nicht geschehen
Cai sobre mim -Ist, schlägt auf mich ein -
Nada ficou de você, assim tambémNichts blieb von Dir übrig, so soll
Não deve sobrar nada de mim.Auch von mir nichts übrig sein.
Posso carregar tanto, masIch kann so viel tragen, doch
Nada pesa mais em mimNichts lastet auf mir mehr,
Do que o último fio de cabelo seu, eleAls das letzte Haar von Dir, es
Pesa tanto e é horrível.Wiegt so schrecklich schwer.