Der Steine Atem

O Sopro das Pedras

Der Steine Atem

Quem sabe há quanto tempo você jáWer weiß, wie lange Du schon
Vive sob as árvoresUnter Bäumen lebst
E tece suas roupasUnd Dir aus ihren Wurzeln
Com suas raízes?Deine Kleider webst?
O sopro das pedras só conheceDer Steine Atem kennt nur,
Quem está deitado sobre elas,Wer auf ihnen liegt,
Se aconchega noite após noiteSich Nacht für Nacht an Moos und
Em musgo e galhos secos.Dürre Zweige schmiegt.

Quanto você já me tirou,Wie viel hast Du mir schon genommen,
Para onde você não me mandou,Wohin hast Du mich nicht geschickt,
Tantas horas se sufocaram em mim por sua causa.So viele Stunden sind in mir an Dir erstickt.
Por quanto sangue eu já nadei,Durch wie viel Blut bin ich geschwommen,
Nunca vi a luz,Ich habe nie das Licht geseh'n,
Por qual vale de silenciosa privaçãoDurch welches Tal stummer Entbehrung
Eu não deveria estar ao seu lado?Sollte ich nicht an Deiner Seite geh'n?

Do limite da floresta te separaVom Waldesrand trennt Dich nur
Só um pequeno trecho,Noch ein kurzes Stück,
Saia para o campo, entãoTritt auf das Feld hinaus, dann
Não há como voltar.Gibt es kein Zurück.
Na aldeia já te esperam,Im Dorf erwartet man Dich schon,
O cheiro é de guerra,Es riecht nach Krieg,
Lutam por cada hora alegre,Man kämpft um jede frohe
Querem a vitória.Stunde, will den Sieg.

Quem sabe por quanto tempo vocêWer weiß, wie lange Du Dich
Ainda vai se esconder de mim,Noch vor mir versteckst,
Quando você estender os dedosWann Du die spindeldürren
Magrinhos em minha direção,Finger nach mir streckst,
Quem sabe quando sua vozWer weiß, wann Deine Stimme
Romperá a densa vegetação,Durch das Dickicht dringt,
Me arrancará da vida, meMich aus dem Leben reißt, mich
Forçará a morrer?Jäh zum Sterben zwingt?