Die Krähen Kutsche

A Carruagem das Corvos

Die Krähen Kutsche

Estou sem saber o que fazer,Ich stehe ratlos,
Como há anos atrás,Wie vor Jahren schon,
Mais uma vez euErneut gab ich
Não cuidei de mim,Auf mich nicht Acht,
Diante de um monte de cacos,Vor einem Scherbenhaufen,
Zombarias e escárnio:Spott und Hohn:
Eu cometi o mesmo erroIch hab den einen Fehler
Mais uma vez.Einmal mehr gemacht.

Então venham, corvos,So kommt, ihr Krähen,
Venham e me levantem,Kommt und hebt mich auf,
E me levem nos ventos,Und tragt mich auf den Winden fort,
Me levem bem longe daquiSchafft mich weit weg von hier
Para um mundo.In eine Welt.
Onde um outro que não euIn der ein anderer als ich
Decida meu destino.Über mich das Urteil fällt.

Toda manhã, toda noiteAn jedem Morgen, in jeder Nacht
Fico acordadoHalte ich schlaflos
Vigiando pela janela.Am Fenster die Wacht.
Vejo os corvosIch seh die Krähen
Passando no céuAm Himmel vorüberziehn
E desejava poderUnd wünschte, ich könnte
Escapar do destino.Dem Schicksal entfliehn.

Das minhas mãosVon meinen Händen
Escorrem breu e sangue,Rinnen Pech und Blut,
Eu sempre estiveIch war zum Unheil
Condenado ao infortúnio.Stets verdammt.
Nos meus caminhosAuf meinen Wegen
A fúria me feriuHat des Zornes Glut mir
Com inúmeras espadas no meuUnzählige Schwerter durch mein
Orgulhoso coração.Stolzes Herz gerammt.

Então venham, corvos,So kommt, ihr Krähen,
Levem-me com vocês, euNehmt mich mit Euch mit, ich
Anseio por mais do que a morte,Verlange nach mehr als dem Tod,
Quero a eternidade,Ich will Unendlichkeit,
A única palavra,Das eine Wort,
Sem cujo som euOhne dessen Klang mir
Enfrentaria algo pior do queSchlimmeres als
Todo o fogo do inferno.Aller Höllen Feuer droht.

Um, dois, agora acabou,Eins, zwei, jetzt ist es vorbei,
Três, quatro, nunca mais com você,Drei, vier, nimmer mehr bei Dir,
Cinco, seis, cubra com terra,Fünf, sechs, mit Erde bedecks,
Sete, oito, eu o matei,Sieben, acht, hab es umgebracht,
Nove, dez, posso ver os corvos.Neun, zehn, kann die Krähen sehn.