In der Höhle des Käfers

Na Caverna do Besouro

In der Höhle des Käfers

Profundamente de uma cavernaTief aus einer Höhle
Veio devagarKam gemächlich
E pesado, SamsasUnd schwer, Samsas
Andando com um bastão,An einem Stock gehend,
Um besouro apareceu.Ein Käfer daher.
Ele inclinou a cabeça e falou: SonhoEr neigte den Kopf und sprach: Traum
"Entre, por favor,„Tritt doch herein,
Te convidoIch lade Dich auf
Para uma xícara de chá." EmEine Tasse Tee ein." In

Nós estávamos juntosWir saßen zusammen
E bebemos bastante,Und tranken sehr viel,
Então o besouro perguntou: ODa fragte der Käfer: Der
"Que tal um jogo?"„Wie wäre ein Spiel?"
Ele se levantou gemendo, hleEr stand ächzend auf, hle
Me puxou rindo pela orelha,Zog mich lachend am Ohr,
Tirou de um baúHolte aus einer Truhe
Uma bola de chumbo.Eine bleierne Kugel hervor. Des

Olhe para o bloco,Betrachte den Klumpen,
O que você acha?Was denkst Du dabei?
É feito de cristal,Ist er aus Kristall gemacht, fers
Ou de chumbo?Oder aus Blei?
Se essa coisaWäre dieses Gebilde
Fosse um peso em sua perna,Ein Klotz Dir am Bein,
Ou poderia te libertarOder könnte es Dich aus
Da melancolia?Der Schwermut befrei'n?

Um dia você verá mais claro,Eines Tages wirst du klarer sehen,
Em algum momento, você também entenderáIrgendwann, da wirst auch Du verstehen
Que, seja amor ou ódio predominando,Dass, ob Liebe oder Hass überwiegt,
Está apenas no olho de quem vê.nur im Auge des Betrachtes liegt.

Esqueça todas as fronteiras,Vergiss alle Grenzen,
Esqueça também as regras,Vergiss auch die Regeln,
Para navegar sem danos peloUm schadlos durch des
Mar da vida,Lebens Meer zu segeln,
É preciso muito mais do queBedarf es weit mehr als
Apenas inflexibilidade:Nur Unbeugsamkeit:
Deixe seu leme nasGib Dein Steuerrad in die
Mãos do tempo.Hände der Zeit