Sobakasu

Sobakasu

Sobakasu

Toquei levemente aquelas odiadas sardas e suspirei,
大嫌いだったそばかすをちょっと
Daikirai datta sobakasu wo chotto
Meu amor "classe A" se dissolveu claramente
人なでしてため息をひとつ
Hito nade shite tameiki wo hitotsu
Exatamente como um cubinho de açúcar
蛇一休の恋は未熟に
Ja ikkyū no koi wa mijuku ni
O espinho enterrado em meu delicado seio
角砂糖と一緒に溶けた
Kaku zatō to issho ni toketa
avançou ainda mais fundo
前よりももっと痩せた胸にちょっと
Mae yori motto yasete mune ni chotto
E machucou bem mais que antes
チク」と刺さる棘が痛い
Chiku" to sasaru toge ga itai
Astrologia não pôde previr isso
星占いも当てにならないわ
Hoshi uranai mo ate ni naranai wa
Eu desejei que pudéssemos ir mais longe juntos,
もっと遠くまで一緒に行けたらねえ
Motto tōku made issho ni iketara nē
Isso seria maravilhoso o suficiente para...
嬉しくてそれだけで
Ureshikute sore dake de
Lembranças são sempre lindas,
思いではいつも綺麗だけど
Omoi de wa itsumo kirei dakedo
Mas apenas disso não se pode viver.
それだけじゃお腹がすくの
Sore dake ja onaka ga suku no
Hoje deveria ser realmente uma noite triste,
本当は切ない夜なのに
Hontō wa setsunai yoru na no ni
Mas por quê?
どうしてかしら？あの人の笑顔も思い出せないの
Dōshite kashira? Ano hito no egao mo omoidasenai no
Na verdade, não consigo lembrar de seu rosto sorrindo.
壊して直してわかってるのに
Kowashite naoshite wakatteru noni
Eu entendo dar um tempo e então voltar novamente
それがあたしの性格だから
Sore ga atashi no seikaku dakara
Porque esta é minha personalidade;
もどかしい気持ちであやふやのままで
Modokashii kimochi de ayafuya no mama de
Com sentimentos impacientes e incerteza
それでもいい恋をしてきた
Soredemo ii koi wo shite kita
Os quais ainda assim estão aptos ao bom amor
思い切り開けた左耳のピアスにはねえ
Omoikiri aketa hidari mimi no PIASU ni wa nē
Coloquei um piercing na minha orelha esquerda pra esquecer,
笑えないエピソード
Waraenai EPISŌDO
É um episódio do qual não consigo rir.
そばかすの数を数えてみる
Sobakasu no kazu wo kazoete miru
Contando a quantidade de sardas
汚れたぬいだいて
Yogoreta nui daite
Envolvendo as pintas e tudo
胸を刺す棘は消えないけど
Mune wo sasu toge wa kienai kedo
Mas o espinho perfurando meu seio não desaparece.
カエルちゃんもウサギちゃんも
Kaeru-chan mo Usagi-chan mo
Meu sapinho e meu coelhinho de pelúcia
笑ってくれるの
Waratte kureru no
Sorriem e me confortam.
思いではいつも綺麗だけど
Omoi de wa itsumo kirei dakedo
Lembranças são sempre lindas,
それだけじゃお腹がすくの
Sore dake ja onaka ga suku no
Mas apenas disso não se pode viver.
本当は切ない夜なのに
Hontō wa setsunai yoru na noni
Foi uma noite realmente dura
どうしてかしら？あの人の涙も思い出せないの
Dōshite kashira? Ano hito no namida mo omoidasenai no
Ainda assim, me pergunto por quê?
思い出せないの
Omoidasenai no
Por que não consigo me lembrar das lágrimas daquela pessoa? Não consigo me lembrar, Por que não consigo?
どうしてなの
Dōshite nano?