Passio Domini

A Paixão do Senhor

Passio Domini

Na noite silenciosa, no jardim, Ele oraNocte silente, in horto orat
Seu suor como gotas de sangueSudor eius sicut guttæ sanguinis
E Judas vem com um beijoEt venit Iudas cum osculo
Ele trai o filho de Deus aos seus inimigosFilium Dei tradidit inimicis

Ele é amarrado como um ladrãoAlligatus est sicut latro
Ele é levado a juízes injustosDuctus est ad iudices iniustos
Ele é cuspido, zombadoSpuitur in faciem, iridetur
E adornado com uma coroa de espinhosEt corona spinis ornatur

Eis o homem! O Rei da humildade!Ecce Homo! Rex humilitatis!
Açoitado com flagelos, despojado de Suas vestesFlagellis caesus, vestibus spoliatus
Carregando a cruz, Ele sobe ao calvárioFerens crucem in Calvarium ascendit
Silencioso, como um Cordeiro levado ao matadouroSilens, ut agnus ducitur ad occisionem

Suas mãos são perfuradas por pregosManus eius clavis perforatae sunt
Seus pés são pregados à cruzPedes eius ligno affixi sunt
Ele é pendurado na cruz entre os ladrõesInter latrones pendet in cruce
E o povo zomba d'EleEt populus deridet eum

Eli, eli, lema sabachthani?Eli, Eli, lema sabachthani?
(Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?)(Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me?)
Ele estava com sede, mas lhe deram vinagreSitivit, sed acetum dederunt ei
E inclinando a cabeça, expirouEt inclinato capite, emisit spiritum

A terra está coberta de trevasTegitur terra in caligine
O templo está fendido, a terra tremeTemplum scinditur, terra tremit
A cruz tornou-se o trono do Rei eternoCrux facta est thronus regis aeterni
E por Suas feridas a salvação chegou ao mundoEt per vulnera eius salus venit mundo

Ele foi sepultadoIn sepulcro positus est
Mas a luz não venceu as trevasSed lux non superavit tenebras
Aguardamos sua ressurreiçãoExpectamus resurrectionem eius
O Senhor glorioso e vivoDominum gloriosum et vivum
AmémAmen