Je m'appelle Edouard

Meu Nome é Edouard

Je m'appelle Edouard

Vou no cabeleireiro, fazer as unhasJ'vais chez l'coiffeur, une manucure
Cuido do meu coração e da minha aparênciaJe soigne mon cœur et mon allure
Faço uma massagem, vou às comprasJ'me fais masser, je fais les courses
Ainda tenho tempo de ficar de braços cruzadosJ'ai même le temps d'tourner mes pouces

{Refrão:}{Refrain:}
Meu nome é EdouardJe m'appelle Edouard
Tenho quarenta anosJ'ai quarante ans
Fumo charutoJe fume le cigare
Porque eu tenho tempoParce que j'ai le temps

Tem mais gente na mesma situaçãoOn est plusieurs dans le même cas
A gente se reúne pra falar sobre issoOn s'réunit pour parler d'ça
Tomando café da manhã na camaJ'prends mes petits déj' au lit
Enquanto minha mulher já saiuPendant qu'ma femme est d'jà partie
Levando as crianças pra escolaDéposer les gosses à l'école
Colocando gasolina no carroMettre l'essence dans la bagnole
Enquanto ela ganha nosso dinheiroAlors qu'elle gagne notre argent
Eu corto os legumes sonhandoJe coupe les légumes en rêvant

{no Refrão}{au Refrain}

Não posso viver o que o Hervé viveFaut pas que j'vive c'que vit Hervé
Ele e a mulher vão se divorciarLui et sa femme vont divorcer
Depois de ter assumido tudoA force d'avoir tout assumé
Ela bateu a porta na cara deleElle a claqué la porte au nez
Talvez eu tenha que pensarPeut-être il va falloir songer
Um dia ou outro em voltar a trabalharUn jour ou l'autre à rebosser
Não sei mais como lidar com issoJe sais plus trop comment m'y prendre
Homem e mulher se confundindoL'homme et la femme à s'y méprendre

{no Refrão}{au Refrain}

Ainda bem que no fim de semanaHeureusement que le week-end
Estamos juntos e só relaxamosOn est ensemble et puis on traîne