À tous les étages

Em todos os andares

À tous les étages

A zeladora choraLa gardienne pleure
No térreoAu rez-de-chaussée
Ela chora sem conseguir respirarElle pleure sans pouvoir respirer
Seu corpo se cortaSon corps se coupe
Como papelComme du papier
Ela deixa seu homemElle quitte son homme
Que ela amouQu’elle a aimé
Nós não acreditaríamosOn allait pas croire
Que a burguesaQue la bourgeoise
Não está bemNe fait qu’aller bien
No primeiro andarAu premier
Sua expressão se congelaSon aire se glace
Como papelComme du papier
Seu homem foge pelas escadasSon homme s’enfuit par l’escalier

Nos porões como no primeiro andarDans les sous-sols comme au premier
Na casa da zeladora ou do ricoChez la gardienne ou le fortuné

Nós nos amamos um diaOn s’aime un jour
Nós nos tornamos um sóOn n’fait plus qu’un
Nós nos amamos um diaOn s’aime un jour
Até a manhã em que o amor mataJusqu’au matin où l’amour tue

Mas para minha vizinha de andarMais pour ma voisine de palier
No dia em que tudo se complicouLe jour ou tout c’est compliqué
Ela tinha certeza de que seria casadaElle était sure d’être épouser
Rasgaria tudo como papelTout déchirer comme du papier
Seu amante vai escapar delaSon amant va lui échapper

Nós nos amamos um diaOn s’aime un jour
Nós nos tornamos um sóOn fait plus qu’un
Nós nos amamos um diaOn s’aime un jour
Até a manhã em que o amor mataJusqu’au matin où l’amour tue

É em um prédio ao ladoC’est dans un immeuble d’à côté
Que eu vou encontrá-loQue je vais moi le rencontrer
Aquele que um diaCelui qui un jour
Vai me amarVa m’aimer
E depois me deixarPuis me quitter
E depois me deixarPuis me quitter

Nós nos amamos um diaOn s’aime un jour
Nós nos tornamos um sóOn fait plus qu’un
Nós nos amamos um diaOn s’aime un jour
Até a manhã em que o amor mataJusqu’au matin où l’amour tue
Nós nos amamos um diaOn s’aime un jour
Nós nos tornamos um sóOn fait plus qu’un
Nós nos amamos um diaOn s’aime un jour
Até a manhã em que o amor mataJusqu’au matin où l’amour tue