À tous les étages

Em todos os andares

À tous les étages

A zeladora chora
La gardienne pleure
No térreo
Au rez-de-chaussée
Ela chora sem conseguir respirar
Elle pleure sans pouvoir respirer
Seu corpo se corta
Son corps se coupe
Como papel
Comme du papier
Ela deixa seu homem
Elle quitte son homme
Que ela amou
Qu’elle a aimé
Nós não acreditaríamos
On allait pas croire
Que a burguesa
Que la bourgeoise
Não está bem
Ne fait qu’aller bien
No primeiro andar
Au premier
Sua expressão se congela
Son aire se glace
Como papel
Comme du papier
Seu homem foge pelas escadas
Son homme s’enfuit par l’escalier

Nos porões como no primeiro andar
Dans les sous-sols comme au premier
Na casa da zeladora ou do rico
Chez la gardienne ou le fortuné

Nós nos amamos um dia
On s’aime un jour
Nós nos tornamos um só
On n’fait plus qu’un
Nós nos amamos um dia
On s’aime un jour
Até a manhã em que o amor mata
Jusqu’au matin où l’amour tue

Mas para minha vizinha de andar
Mais pour ma voisine de palier
No dia em que tudo se complicou
Le jour ou tout c’est compliqué
Ela tinha certeza de que seria casada
Elle était sure d’être épouser
Rasgaria tudo como papel
Tout déchirer comme du papier
Seu amante vai escapar dela
Son amant va lui échapper

Nós nos amamos um dia
On s’aime un jour
Nós nos tornamos um só
On fait plus qu’un
Nós nos amamos um dia
On s’aime un jour
Até a manhã em que o amor mata
Jusqu’au matin où l’amour tue

É em um prédio ao lado
C’est dans un immeuble d’à côté
Que eu vou encontrá-lo
Que je vais moi le rencontrer
Aquele que um dia
Celui qui un jour
Vai me amar
Va m’aimer
E depois me deixar
Puis me quitter
E depois me deixar
Puis me quitter

Nós nos amamos um dia
On s’aime un jour
Nós nos tornamos um só
On fait plus qu’un
Nós nos amamos um dia
On s’aime un jour
Até a manhã em que o amor mata
Jusqu’au matin où l’amour tue
Nós nos amamos um dia
On s’aime un jour
Nós nos tornamos um só
On fait plus qu’un
Nós nos amamos um dia
On s’aime un jour
Até a manhã em que o amor mata
Jusqu’au matin où l’amour tue