Liberame

Libere-me

Liberame

Tira essas algemas de mim, meu DeusQuítame estas esposas, Dios mío
Pois meu crime foi não tê-la visto antesPues mi delito fue, el no haberla visto antes
E esse crime, aqui na terra, se pagaY ese delito, aquí en la tierra, se castiga
De forma dolorosa e definitiva.De manera dolorosa y terminante.

Tira essas algemas, eu te imploroQuítame estas esposas, te lo ruego
São as que a vida me deu por meu erroSon las que por mi error me colocó la vida
E foi esse erro o ponto de partidaY fue ese error el punto de partida
De uma cadeia de sofrimentos e feridas.De una cadena de suplicios y de heridas.

Anos de simular felicidade, fingindoAños de simular felicidad, fingiendo
Ao lado daquela que esteve comigoJunto a aquella que tuve a mi lado
A quem não posso culpar por suas artimanhasLa que no puedo acusar de malas artes
Pois fez o que pôde, com resultados ruins.Pues intentó lo que pudo, con pobres resultados.

No dia em que a vi, no dia em que te vi, o amor preencheu minha almaEl día en que la vi, el día en que te vi, el amor llenó mi alma
Dando sentido à minha vida já jogadaDándole sentido a mi vida ya jugada
E sem querer cometi o crime de te amarY sin querer cometí el delito de quererte
E a sentença foi que minha alma fosse condenada.Y la sentencia fue, que mi alma fuera condenada.

Tira as algemas, meu Deus, eu te suplicoQuítame las esposas, mi Dios te lo suplico
Olha minha carne dilacerada e moribundaMira mi carne desgarrada y falleciente
Tira as algemas, Senhor, só você podeQuítame las esposas Señor, sólo tu puedes
Deixa eu abraçá-la para sempre.Déjame abrazarla para siempre.