El Otro Niño

O Outro Menino

El Otro Niño

-E aí, gata? Você se lembra de mim?-qué tal guapa? te acuerdas de mí?
-Como você vem até mim como se nada tivesse acontecido?-cómo te vienes a mí como si nada ocurriera?
Depois que criei seu menino sem que ninguém soubesse.Después de que crié tu niño sin que nadie lo supiera.

Foi porque eu te amei tanto, tanto, tanto, esperando que você voltasse,Fue porque te quise tanto, tanto, tanto, esperando que volvieras,
Que esqueci meu compromisso de quando eu era uma menina, olha o quanto eu te ameiQue olvidé mi compromiso de cuando una niña era, mira si te habré querido
Que às vezes, acontece, que ao ir ao rio buscar água, parece que você está lá,Que a veces, suele pasar, que al ir al río por agua, me parece que allí estás,
Nu como aquele junco, que bem me abraçou,Desnudo como ese junco, que bien me supo abrazar,
E eu me desprendo do junco e me dá vontade de escapar do rio e da água clara,Y me desprendo del junco y me da por escapar del río y del agua clara,
E daquela que fui buscar.Y de aquella que fui a buscar.

Jamais esqueci seus olhos e seu jeito de beijar, que outra boca me beijou,Jamás olvidé tus ojos y tu forma de besar, que otra boca me ha besado,
A que soube me tocar do casamento arranjado do qual não consegui escapar.La que me supo tocar del matrimonio arreglado del cual no pude escapar.

Tive meu menino, o mais bonito e ele me deu força pra andar entre seu esquecimentoTuve mi niño, el más guapo y ese me dio fuerza para andar entre tu olvido
E o pai, que não pôde esperar nem um beijo nem uma rosaY el padre, el cual no pudo esperar ni beso ni rosa alguna
Se não separar entre uma carne já aberta e um repolho cozidoSi no pues separar entre una carne ya abierta y un repollo cocido
Porque o menino que sonhamos não esteve dentro de mim, mas o meu, o mais amadoPorque el niño que soñamos no estuvo dentro de mí, sino el mío, el más amado
E esse não tem nada de você, como se fossem irmãos, os dois eu amamentei.Y ese no tiene nada de ti, como si fueran hermanos a los 2 amamanté.

E a quem eu dava primeiro? Isso eu nunca direi e assim foram crescendoQue a quién le daba primero? eso jamás lo diré y así se fueron criando
Sem nem pensar que um deles era de outra, e esse...Sin ni siquiera pensar que uno de ellos era de otra, y ese..
Deus sabe onde está.Sabrá dios donde andará.

Quando você foi embora com ela, eu juro que morri, era uma sombra de ódioCuando te fuiste con ella te juro que me morí, era una sombra de odio
Por tudo que sofri, te imaginava saboreando aquela maldita e não a mim,Por lo mucho que sufrí, te pensaba saboreando a esa maldita y no a mí,
E desejava que o menino que ia nascer morresse, mas a virgem ciganaY deseaba que muriera el niño que iba a parir, pero la virgen gitana
Fez ele nascer pra mim e ao tê-lo no peito sentia que tinha você.Lo hizo nacer para mí y al tenerlo en el pecho sentía tenerte a ti.

Quando você me trouxe o seu, era de noite, eu escondi e sem te perguntar nadaCuando tú me trajiste el tuyo era de noche, lo escondí y sin preguntarte nada
Na sua cara eu cuspiEn la cara te escupí
E depois de tantos anos você aparece pra mim e sem me agradecer sequerY después de tantos años te presentas ante mí y sin darme gracias siquiera
Pelo que fiz por você.Por lo que hice por ti.

Mentira, mentira, mentira, mentira, porque eu fiz isso pensando que você voltariaMentira, mentira, mentira, mentira, porque lo hice pensando que fueras a volver
E sonhando e com o tempo, você voltaria a me querer, mas eu olho nos seus olhosY soñando y con el tiempo, me volvieras a querer, pero te miro a los ojos
E a pele arrepia e sei que a essa altura você nunca deveria ter voltado.Y se me eriza la piel y sé que a estas alturas nunca debiste volver.