Sangre de Mi Sangre

Sangue do Meu Sangue

Sangre de Mi Sangre

Sou o orgulho do meu paiSoy el orgullo de mi padre
O esforço da minha mãeEl esfuerzo de mi madre
Os presentes da minha tia, os abraços da minha avóLos regalos de mi tía, los abrazos de mi abue
Os brinquedos que eu perdia, os arranhões daquelas tardesLos juguetes que perdía, los raspones de esas tardes
O que eu pedia, o que eles puderam me darLo qué les pedía, lo que pudieron darme

Obrigado, mãe, por causa de você não sou covardeGracias mamá, que por ti no soy cobarde
Obrigado, pai, por eu ser um homemGracias papá, que por yo soy un hombre
Não busco a felicidade e sei onde ela se escondeNo busco la felicidad y se dónde se esconde
Agora busco nunca mais passar fomeAhora busco jamás pasar hambre

Eu mentiria se dissesse que não dóiTe mentiría si te digo que no duele
Também carrego suas orações, não apenas suas pessoasTambién llevo sus plegarias, no solo sus gentes
Pai, vou cumprir antes que o tempo os levePapá, voy a cumplirlo antes que el tiempo se los lleve
Sinto que devo a eles, mesmo que não reveleSiento que se los debo aunque no se los revele

Conto a vocês o que sou, não o que tenhoLes cuento lo que soooy, no lo que tengo
Porque as coisas vazias são levadas pelo ventoPorque las cosas vacías se las lleva el viento
Às vezes falta vida para dizer que sinto muitoA veces falta vida para decir que lo siento
Mas acredito que ainda é cedo para dizer que não há tempoPero creo que aún es pronto para decir que no hay tiempo

Não me conte o que você é se isso pode ser vistoNo me cuentes lo que eres si eso se puede ver
Há quem viva no amanhã e quem morra no passadoHay quien vive en el mañana, y quién muere en el ayer
Nunca esqueça que o ódio mostra quem somosJamás olvides que el odio muestra lo que somos
E o amor mostra quem poderíamos serY el amor muestra lo que podriamos ser

Mas amar não é suficiente, e odiar é para covardesPero amar no es suficiente, y odiar es de cobardes
Não te amo, nem te odeio, mas vou lembrar de vocêNi te amo, ni te odio, pero voy a recordarte
Porque você me machucou tanto quanto me curouPorque me doliste tanto como me curaste
E agradeço à queda que me ensinou a levantarY le agradezco a la caida que me enseñó a levantarme

Por isso sou minhas lágrimas e também meus sorrisosPor eso soy mis lágrimas y también mis sonrisas
O coração calmo de uma mente apressadaEl corazón calmado de una mente con prisa
As palavras que eu disse, mas o vento levouLas palabras que dije pero se llevó la brisa
Os dias em que sou fogo, as noites em que sou cinzasLos días que sea fuego, las noches que sea ceniza

As vezes que me amei e as que pude me odiarLas veces que me ame, y las que pude odiarme
O que meu coração guarda, mesmo quebrado em partesLo que guarda mi cora aún quebrado en partes
Não posso negar porque seria me trairNo puedo negarlo porque sería traicionarme
Pense o que quiser, eu sou sangue do meu sangueTú piensa lo que quieras, yo soy sangre de mi sangre