La Iaia

A Vovó

La Iaia

Uma vovó sobe no ônibus,Una iaia puja a l'autobús,
usa tênis, moletom roxo e uma tatuagem na bunda,porta bambes, xandall lila i un tatuatge arran del cul,
unhas longas, jaqueta de couro,ungles llargues, jaqueta de cuir,
alfinetes na orelha e na sobrancelha quatro pontos.imperdibles a l'orella i a la cella quatre punts.

Fuma e dança sempre rock'n'roll,Fuma i balla sempre rock'n'roll,
acha que a vida é longapensa que la vida es llarga
e um dia não é suficiente pra nada.i un dia no és prou per a res.

Nunca fica quieta, toma whisky escocês,Mai no calla, veu whisky escocès,
à noite sai pra balada com a turma do neto.a les nits se'n va de marxa amb la colla del seu nét.

Resmungando entre os dentes, fazendo gestos,Renegant entre les dents, fent gestos,
na mão papéis escritos, são versos.a la mà papers escrits, són versos.

Entra o "namorado", um velho corcunda,Puja el "novio", un vell geperut,
tem o cabelo como lã brancaté els cabells com llana blanca
e os olhos azuis são mares do sul.i els ulls blaus són mars del sud.

Sentam juntos, dois corpos em um,Seuen junts, dos cossos en fan un,
língua a fundo até a "garganta",llengua a fons fins la "garganta",
os assentos já estão fumegando.els seients ja treuen fum.

E de repente o ônibus arranca,I de sobte l'autobús arrenca,
acabou o rock'n'roll, tudo muda.s'ha acabat el rock'n'roll, tot canvia.

Resmungando entre os dentes, fazendo gestosRenegant entre les dents, fent gestos
duas pistolas nas mãos e os versos.dos pistoles a les mans i els versos.

Pela rota do inferno estamos presos.Per la ruta de l'infern anem presos.

Bandidos de outro tempo. Acabou.Bandolers d'un altre temps. S'acaba.