La Maledicció

A Maldição

La Maledicció

Sobre os cavalosSobre els cavalls
pelo meio da matapel mig del bosc
vêm três cavaleirosvenen tres cavallers
Seu brasão, lança de açoEl seu blasó,llança d'acer
Ferindo o coração de um dragão velhoFerint el cor d'un drac vell
Todo mundo que os viuTothom qui els ha vist
sentiu medoha tingut por
de tê-los como inimigosde tindrels com enemics

Porque somos sonhos de um mundoPerquè sóm somnis d'un món
vazio de sentimentosbuit de sentiments
São a serpenteSón la serp
que guarda dentro da árvoreque guarda dins l'arbre
o fruto proibidoel fruit prohibit
que nos tirou o paraísoque ens va fotre el paradís

Trazem a luz de um sol nascentePorten la llum d'un sol naixent
gravada no meio da testagravada en mig del front
O grito do besouro é a sua vozEl crit del corc és la seva veu
quando querem se anunciarquan volen ferse anunciar
Se alguém já ouviu, sai da mataSi algú l'ha sentit, marxa del bosc
pra não cruzar com elesper no creuar-se amb ells

Porque são sonhos de um mundo...Perquè són somnis d'un món...

Escrito com sangue dentro do seu nomeEscrit amb sang dins del seu nom
pesa uma maldiçãopesa una maledicció
Eles vão contornar as margens do rioElls voltaran les marges del riu
buscando uma outra ilusãobuscant um altra il·lusió
Onde perderam o primeiro amorOn han perdut el primer amor
depois de fazê-lo despirdesprés de fer-lo despullar

Sabe quem é? O senhor do frioSaps qui és? L'amo del fred
Qual é o nome dele? O filho do ventoQuin nom té? El fill del vent
Sabe pra onde vão? Quando eles se afastam de vocêSaps on van? Quan ells s'allunyen de tu

Sobre os cavalos, frios como o geloSobre els cavalls, freds com el gel
vêm três éguasvenen tres cavalles
Se foram covardes ou foram valentesSi foren covards o foren valents
a história escreve no tempoho escriu la història en el temps
Se você já leu, sabe quem sãoSitu ho has llegit ja saps qui són
Guarde isso na memóriaHo guardes dis el record

Porque são sonhos de um mundo...Perquè són somnis d'un món...