La Vida Gris

A Vida Cinza

La Vida Gris

(Não entendo pra que merda)(No entiendo para qué mierda)
(Continuo me forçando)(Me sigo forzando)
(Se sinto que tudo tá mais longe)(Si siento que tengo todo más lejos)
(Dá uma preguiça conhecer gente)(Qué paja que me da conocer gente)
(Vou alugar a vida toda?)(¿Alquilaré toda mi vida?)
(Ou em algum momento vou conseguir comprar um terreno?)(¿O en algún momento podré comprarme un terreno?)
(Vou no mercado)(Voy al supermercado)
(Um café tá custando dois mil reais)(Me sale dos mil millones de pesos un café)

Sempre penso no piorSiempre pienso lo peor
Que eu deveria estar em qualquer lugarQue tendría que estar en cualquier lado
Menos aqui onde estouMenos donde estoy
Sou minha própria inimigaSoy mi propia enemiga

Olho pra cimaMiro para arriba
E vejo meus olhos me encarando com cara de decepçãoY veo a mis ojos mirándome con cara de decepción
Romantizei tantas cenas que não eram boasRomanticé tantas escenas que no estaban buenas
Acho que agora tô mais sã, mas menos cheiaPienso que ahora estoy más cuerda, pero menos llena

Me custa me conformar e falo como um papagaioMe cuesta conformarme y hablo como un loro
Será que tô com a expectativa muito alta?¿Será que tengo alta la vara?
Ou tudo me entedia?¿O qué me aburre todo?
Caminho pela rua pra acalmar minha cabeçaCamino por la calle a calmar a mi cabecita
Não quero cruzar com ninguém, mas mesmo assim me gritamNo quiero cruzarme con nadie, pero igual me gritan
Desculpa, não tô no papel de ser humanaPerdón, no estoy en el papel de ser humana
A gente conversa depoisHablamos en un rato
Ou talvez amanhã?¿O tal vez mañana?

(Ah), o mundo que pede pra eu existir(Ah), el mundo que pide que exista
E eu tô procurando o botão de desligarY yo estoy buscándome el botón de apagar
Não me sinto uma pessoa prontaNo me siento una persona lista
Pra conviver com gente que tem ansiedade (como eu)Para convivir entre gente que tenga ansiedad (como yo)

Se eu olho pra cima, com certeza eu me isoloSi miro para arriba, seguro que me insolo
Os ônibus não me paramLos bondis no me frenan
Nem os que vão sozinhosHasta los que van solos
Olho as redes e me dou spoiler do finalMiro las redes y me spoileo el final
Da série que eu queria terminarDe la serie que quería terminar

Senhora, não me olhe estranhoSeñora, no me mire raro
Que hoje tô sensívelQue hoy estoy sensible
Não tô pensando no meu futuroNo estoy pensando en mi futuro
É pouco previsívelEs poco predecible
Se alguém quiser decidir por mim, melhorSi alguien quiere decidir por mí, mejor
Ou me espera um poucoO me esperan un rato
Que eu pergunto pro tarotQue le pregunto al tarot

(Ah), o mundo que pede pra eu existir(Ah), el mundo que pide que exista
E eu tô procurando o botão de desligarY yo estoy buscándome el botón de apagar
Não me sinto uma pessoa prontaNo me siento una persona lista
Pra conviver com gente que tem ansiedadePara convivir entre gente que tenga ansiedad

(Ah), o mundo que pede pra eu existir(Ah), el mundo que pide que exista
E eu tô procurando o botão de desligarY yo estoy buscándome el botón de apagar
Não me sinto uma pessoa prontaNo me siento una persona lista
Pra conviver com gente que sofre, não sabe o que quer, não faz terapiaPara convivir entre gente que sufra, no sepa qué quiere, no haga terapia

E ainda por cima, que tem ansiedadeY encima, que tenga ansiedad