December

Dezembro

December

Após dezembro,In the wake of December,
quando deixo este ano pra trás,as I leave this year behind,
procuramos e esperamos por todos esses sinaiswe search and wait for all these signs
que nos apontem para outros sinais.to point us to the other signs.
Ela não quebra esse silêncio com seus gritos;She doesn't end this silence with her screams;
elas se esconde.she hides.

É outro dezembro,It's another December,
quando deixamos este ano pra trásas we leave this year behind
procuramos acordados,we search awake,
dormimos,fall asleep,
deixamos a carne pra trás.leave the flesh behind.

Ela tá se desfazendo aos poucos.She's falling apart at the seams.
Máquinas ajudam ela a respirar.Machines help her breathe.
Ela consegue me ouvir?Can she even hear me?
Um frio me invade...A chill comes over me...

É tão estranho ver que ninguém volta pra casa,It's so strange to see that no one comes home,
já que você não tá mais aqui.since you're not here anymore.
É tão estranho ver que nada tá erradoIt's so strange to see that nothing is wrong
e nada mudou de verdade.and nothing has changed at all.