André II

André II

André II

- Para de fazer casacos com a pele dos animais… o que vem depois?- Arrêtez de faire des manteaux avec la peau des animaux… c'est quoi après?
- André II, em números romanos- André II, en chiffres romains

André e sua maravilhosa esposa respiram harmonia e tranquilidade,André et sa merveilleuse femme respirent l'harmonie et le calme,
Isso não impede Nicole de encher o saco do marido Dédé:Ce qui n'empêche pas Nicole de tanner son mari Dédé:
Nicole quer colarinhos de pele, Sardou quer escola particular,Nicole c'est les cols en fourrure, Sardou lui c'est l'école privée,
"Por que se privar?" diz Nicole, mas André não pensa assim."Pourquoi s'en priver?" dit Nicole, ce n'est pas l'avis d'André.
Você vai se abster do astracan, são roupas que cheiram a sangue,Tu t'abstiendras dans l'astrakan, c'est des vêtements qui sentent le sang,
"Essas são minhas roupas!" ela diz, André chuta a lixeira."Ce sont mes vêtements!" lui dit-elle, André shoote dans la poubelle.
"Não gosto quando você ri de mim, sabe, você vive errando o francês,"Je n'aime pas quand tu te moques tu sais, tu fais sans arrêt des fautes de français,
Não mude de assunto, eu quero um casaco de vison!"Ne change pas de conversation, je veux un manteau en vison!"

Para de fazer casacos, com a pele dos animais…Arrêtez de faire des manteaux, avec la peau des animaux…
Para de fazer casacos, com a pele dos animais…Arrêtez de faire des manteaux, avec la peau des animaux…

Sensível, os nervos à flor da pele, seus olhos se enchem d'água ao menor comentário,Sensible, les nerfs à fleur de peau, ses yeux se mouillent au moindre mot,
Atingido no último grau, André vai explodir!Agressé au dernier degré, André va exploser!
"Você me irrita, você me persegue, Nicole!" eles se rasgam e se remendam,"Tu m'énerves, tu me harcèles Nicole!" ils se déchirent et se rafistolent,
A briga foi inútil, André é um cara frágil,La dispute était inutile, André est un garçon fragile,
Que tem visões de visons, e pesadelos com leopardos,Qui a des visions de visons, et des cauchemars de léopards,
Grandes ansiedades de zibeline, ele vê holocaustos de arminhos,De grosses angoisses de zibeline, il voit des holocaustes d'hermines,
Uma raposa branca e um ocelote esfolados vivos… é muito bonito…Un renard blanc et un ocelot dépecés vivants… c'est très beau…

Se tivesse quem fizesse casacos de pele humana…Si y'en avaient qui faisaient des manteaux en peau d'humain…

"Ei, olha como você tá bonito!! Com seu casaco todo podre!!""Hé regardes dont comme t'es beau!! Avec ton manteau tout pourri!!"
"Mas eu gosto desse som de guitarra que vocês têm, não dá pra odiar tudo, eu gosto desse som!""Par contre j'aime bien ce petit son de guitare là que vous avez, on peut pas tout détester, moi j'aime bien ce petit son!"

André não gosta de pele, "não suporto,La fourrure André n'aime pas ça, "je ne supporte pas,
não dá pra mim". "Você não seria um pouco de esquerda?" pergunta Nicole.je peux pas". "Tu serais pas un peu de gauche?" lui dit Nicole?
Aí André ri!!Alors là André il rigole!!
"Você não respeita minhas escolhas, não respeita meus direitos,"Tu ne respectes pas mes choix tu ne respectes pas mes droits,
você se acha bonito com seu K-Way?"... aí André diz: "É!"tu te crois beau avec ton K-Way?"... alors là; André il dit: "Ouais!"

"E ao mesmo tempo que ele diz 'é', ele pega seu violão e toca assim...""Pis en même temps qu'y dit "ouais" il prend sa gratte pis il joue comme ça..."

Para de fazer casacos com a pele dos animais…Arrêtez de faire des manteaux avec la peau des animaux…
Para de fazer casacos com a pele dos animais…Arrêtez de faire des manteaux avec la peau des animaux…
Para de fazer casacos com a pele dos animais…Arrêtez de faire des manteaux avec la peau des animaux…
Castores, guaxinins, coelhos, coiotes…Castors, raton laveur, lapins, coyotes…
Não precisa de mortes pra ser forte, de ser cruel pra ser bonito…Pas besoin de morts pour être forts, d'être cruelle pour être belle…
Não precisa de mortes pra ser forte, de ser cruel pra ser bonito…Pas besoin de morts pour être forts, d'être cruelle pour être belle…