C'est long, c'est court

É longo, é curto

C'est long, c'est court

Não vale a pena você se cansarC'est pas la peine de te fatiguer
É só me dizer sem rodeiosT'as qu'à me le dire sans louvoyer
Quando o amor acaba, a gente brigaQuand on aime plus on s'entend mal
Já tá na hora de sair da festaIl est grand temps de quitter le bal
E todos os diasEt tous les jours
Sinto cada vez menos AmorJe sens de moins en moins d'Amour
Se você não quer que a gente se ameSi tu veux pas qu'on s'aime
Tá tranquilo tambémC'est bien quand même
Não tenho tempo pra enrolarJ'ai pas le temps de galérer
Pra onde irOù s'en aller
Pra onde nos amarOù s'adorer
Porque o tempo do AmorCar le temps de l'Amour

{Refrão:}{Refrain:}
É, sim, é longo, é curtoEh oui c'est long, c'est court
Todos os manitous que chamamos por socorroTous les manitous qu'on appelle au secours
Girando manivelas que eles controlamTournent des manivelles qu'ils manient
Como se fossem surdosComme des sourds
Que se dane o lado ruim dos nossos amoresTant pis pour l'envers de nos amours

Todas as delícias na sua memóriaTous les délires dans ta mémoire
Te fazem chorar no meu violãoTe font pleurer sur ma guitare
Os soluços curtos dos saxofones redondosLes sanglots courts des saxos ronds
Te impedem de ver outros horizontesT'empêchent de voir d'autres horizons
E todos os diasEt tous les jours
Sinto cada vez menos AmorJe sens de moins en moins d'Amour
Se você não quer que a gente se separeSi tu veux pas qu'on se quitte
Não é nada chiqueC'est pas très chic
Não tenho tempo pra enrolarJ'ai pas le temps de galérer
Ah, sem escândaloAh pas de scandale
Sem amor a passos de loboPas d'amour à pas de loup
Como sempreComme d'habitude
Todos os AmoresTous les Amours

{no Refrão}{au Refrain}

Não vale a pena você se cansarC'est pas la peine de te fatiguer
É só me dizer, é issoT'as qu'à me le dire c'est tout
Porque a medida do AmorCar la mesure de l'Amour

{no Refrão}{au Refrain}