Ma révérence

Minha Despedida

Ma révérence

Quando eu não tiver mais tempoQuand j'n'aurai plus le temps
De encontrar coragem o tempo todoDe trouver tout l'temps du courage
Quando eu tiver passado vinte anosQuand j'aurai mis vingt ans
Vendo que tudo era ilusãoA voir que tout était mirage
Eu faço minha despedidaJe tire ma révérence
Minha despedidaMa révérence

Quando meu filho crescerQuand mon fils sera grand
E não precisar mais de mimQu'il n'aura plus besoin de moi
Quando as pessoas que me amavamQuand les gens qui m'aimaient
Forem levadas longe de mimSeront emportés loin de moi
Eu faço minha despedidaJe leur tire ma révérence
Minha despedidaMa révérence

E minha vida, adormecida, suavementeEt ma vie, endormie, doucement
E meu coração estará frioEt mon cœur sera froid
Ele nem saberá mais se agitarIl ne saura même plus s'affoler
Ele não se tornaráIl ne deviendra
Mais que um pobre relógio pra consertarQu'une pauvre horloge à réparer
Ele não terá mais chamaIl n'aura plus de flamme
Ele não terá mais chamaIl n'aura plus de flamme
Não haverá mais mulheresIl n'y aura plus de femmes

E meus amigos fiéisEt mes amis fidèles
Terão desaparecido um a umAuront disparu un à un
Achando que eu era lindaTrouvant que j'étais belle
Que eu teria feito meu caminhoQue j'aurais bien fait mon chemin
Então eu terei vergonha das minhas mãosAlors j'aurai honte de mes mains
Eu terei vergonha das minhas mãosJ'aurai honte de mes mains

Quando eu não tiver mais tempoQuand j'n'aurai plus le temps
De encontrar coragem o tempo todoDe trouver tout l'temps du courage
Quando eu tiver passado vinte anos.Quand j'aurai mis vingt ans.
Vendo que tudo era ilusãoA voir que tout était mirage
Então eu ouço no fundo de mimAlors j'entends au fond de moi
Uma vozinha que surge e ressoaUne petite voix qui sourd et gronde
Que eu estou sozinha no mundo.Que je suis seule au monde.