Rien que de l'eau

Só Água

Rien que de l'eau

Ela, lembra como ela é lindaElle, rappelle-toi comme elle est belle
E toca nela: ela tem cheiro de sal.Et touche-la : elle sent le sel.
É um presente milagroso.C'est un don miraculeux.
Ela, é o nascimento da gabelle,Elle, c'est la naissance de la gabelle,
É a esquecida dos infiéisC'est l'oubliée des infidèles
Na terra dos futuros velhos.A la terre des futurs vieux.

Só água, água da chuva,Rien que de l'eau, de l'eau de pluie,
Água que vem do céuDe l'eau de là-haut
E o sol branco na sua peleEt le soleil blanc sur ta peau
E a música que caiu do céuEt la musique tombée du ciel
Sobre os telhados enferrujados do Rio.Sur les toits rouillés de Rio.

Você, se esconde nas vielasToi, tu te caches dans les ruelles
E como um pagão que chamaEt comme un païen qui appelle
Os Deuses pra que ela te inunde.Les Dieux pour qu'elle t'inonde.
Ela, oh você sabe que ela tem tempo:Elle, oh tu sais elle a le temps :
Ela está aqui há mil anos,Elle est là depuis mille ans,
Ela te segue como uma sombra.Elle te suit comme une ombre.

Só água, água da chuva,Rien que de l'eau, de l'eau de pluie,
Água que vem do céuDe l'eau de là-haut
E o sol branco na sua peleEt le soleil blanc sur ta peau
E a música que caiu do céuEt la musique tombée du ciel
Sobre os telhados enferrujados do Rio.Sur les toits rouillés de Rio.

Ela, esperando a tempestade,Elle, en attendant l'orage,
Ela vai te perdoar sua idadeElle te pardonnera ton âge
E o dinheiro dos seus cabelos.Et l'argent de tes cheveux.
Ela, você não pode viver sem ela,Elle, tu ne peux pas te passer d'elle,
Você nunca vai viver sem ela.Tu ne vivras jamais sans elle.
Você só terá água dos seus olhos.Tu n'auras que de l'eau de tes yeux.

Só água, água da chuva,Rien que de l'eau, de l'eau de pluie,
Água que vem do céuDe l'eau de là-haut
E o sol branco na sua peleEt le soleil blanc sur ta peau
E a música que caiu do céuEt la musique tombée du ciel
Sobre os telhados enferrujados do Rio.Sur les toits rouillés de Rio.