El Cielo

O Céu

El Cielo

Tenho um medo que não sei nomearTengo un miedo que no sé nombrar
Ser a flor que volta ao chão cinzaSer la flor que regresa al suelo gris
Não ser nada, fome passageiraNo ser nada, hambre fugaz
que vai apagar a sede do solque extinguirá la sed del sol

Em um poço de água que choveuEn un pozo de agua que llovió
vejo a cor do céu que vai cairveo el color del cielo que va a caer
Com minhas mãos eu vou segurarCon mis manos lo sostendré
Conhecerei sua pele azulConoceré su piel azul

E você, por que se recusa a ver?Y tú ¿por qué te niegas a ver?
Por que não me ouve gritar?¿Por qué no me oyes gritar?
É que eu não sou real?¿Es que no soy real?
Por que prefere me ver morrer¿Por qué prefieres verme morir
a me ver tocar o sola verme tocar el sol
que pode me queimar?que me puede quemar?

Minha esperança é como um céu azul:Mi esperanza es como un cielo azul:
ilusão que se esconde por medoilusión que se oculta por temor
O silêncio dá calor a elaEl silencio le da calor
Ninguém a vê se queimandoNadie la ve quemándose

Dorme a luz sobre um cristalDuerme la luz sobre un cristal
que ninguém pode verque nadie puede ver
A invocará a voz imortalLa invocará voz inmortal
que ninguém pode ouvirque nadie puede oir

EsperançaEsperanza
Um solUn sol
Está indo, está indoSe va, se va

Cairei nesse poço de luz,Caeré en ese pozo de luz,
Já não terei medo de ser uma ilusãoYa no tendré temor de ser una ilusión
Eu vou atrás do sol ardenteYo voy detrás del ardiente sol
Não tenho nome nem vozNo tengo nombre ni voz
Sou água da sua sedeSoy agua de su sed

Eu vou atrás do sol ardenteYo voy detrás del ardiente sol
a intensidade da sua luzla intensidad de su luz
incêndio da minha féincendio de mi fe
Eu sou o véu que vai cairYo soy el velo que va a caer
reflexo de um céu azulreflejo de un cielo azul
que ninguém pode verque nadie puede ver