Envidia

Inveja

Envidia

(Vou) oitenta mil pessoas reunidas em comunhão(Voy) ochenta mil personas reunidas en comunión
Conversam e esperam pra ver seu Deus em açãoConversan y esperan por ver a su Dios en acción
Apaga a luz do estádio, aumenta a emoçãoSe apaga la luz del estadio, aumenta la emoción
Pouco a pouco diminui o murmúrio e todos concentram a atençãoPoco a poco disminuye el murmullo y todos concentran su atención
Para um palco que ainda está escuro, em completa quietudeHacia un escenario que aún está oscuro, en completa quietud
Timbais redoblam de repente e a multidão se acendeTimbales redoblan de pronto y se enciende la multitud
Duas chamas fugazes se elevam, tocam o céuDos llamas fugaces se elevan, tocan el cielo
Por um segundo se intui a banda e sua magnitudePor un segundo se intuyen la banda y su magnitud
Os graves ressoam no arLos graves resuenan en el aire
Podem-se ver figuras animadas com laserPueden verse figuras animadas con láser
Coros e cordas tudo preenchemCoros y cuerdas todo llenan
E os corações começam a acelerarY los corazones empiezan a acelerarse
Apontando pro centro, dispara um canhão de luz (é)Apuntando al centro, dispara un cañón de luz (bien)
E aparece a estrela do espetáculoY aparece la estrella del espectáculo
Como Jesus Cristo, com os braços em cruzComo Jesucristo, con los brazos en cruz
E um mar de pessoas gritando, levantando os braçosY un mar de personas gritando, elevando los brazos
Explosão de luzes, milhares de wattsExplosión de luces, miles de vatios
Dois guitarristas sobre plataformas descem do altoDos guitarristas sobre plataformas descienden desde lo más alto
Fazem os amplis rugirem, começa o atoHacen rugir los amplis, comienza el acto

E não sou eu (e isso me incomoda por dentro)Y no soy yo (y eso me pica por dentro)
E não sou eu (já não há mais tempo)Y no soy yo (ya no queda tiempo)
Enfrentei a realidade, sei que nunca vou serAfronté la realidad, sé que nunca voy a serlo
E não sou eu (e isso me queima por dentro)Y no soy yo (y eso me escuece por dentro)
E não sou eu (malgastei meu tempo)Y no soy yo (malgasté mi tiempo)
Talvez eu tenha cruzado o mar, mas não ascenderé ao céuTal vez he cruzado el mar, pero no ascenderé al cielo

(Vou) e quando vejo um show pela internet(Voy) y cuando veo un concierto por internet
De algum desses titãs que eu jamais vou serDe alguno de esos titanes que yo jamás voy a ser
Sei que não é só dinheiro, tenho que reconhecerSé que no es solo dinero, tengo que reconocer
Talento, mérito e habilidadeTalento, mérito y habilidad
O resto é uma consequência lógica que chegou depoisEl resto es una consecuencia lógica que les llegó después
E me consola pensar que existe justiça divinaY me consuela pensar que existe justicia divina
E se eu não estou mais alto é porque não tenho o nívelY si yo no estoy más arriba es porque no tengo el nivel
De Michael Jackson, de Bunbury, Beyoncé ou EminemDe michael jackson, de bunbury, beyoncé o eminem
E aceito a penitência, você é a inveja boa de que falam?Y acepto la penitencia, ¿tú eres la envidia sana de la que hablan?
Mas você pode se tornar em escuridão absolutaPero te puedes tornar en oscuridad absoluta
E é que, a realidade, nem sempre me parece tão justaY es que, la realidad, no siempre se me hace tan justa
Há uma camada de poluição sob o manto de estrelas (é?)Hay una capa de polución bajo el manto de estrellas (¿eh?)
Gente que chegou à estratosfera e não merece, isso me fereGente que llegó a la estratosfera y no se lo merece, eso me lacera
Sinto na minha nuca seu hálito, fede meu quartoSiento en mi nuca tu aliento, apesta mi habitación
Me despedaça por dentro os intestinos com um strap-onMe desgarras por dentro los intestinos con un strap-on
Contra minha vontade, manchamos o colchãoContra mi voluntad, manchamos el colchón
Falta força pra resistir enquanto grito ao céu (é)Falta fuerza para resistirme mientras grito al cielo (eh)

Que não sou eu (e me explode por dentro)Que no soy yo (y me revienta por dentro)
E não sou eu (já não há mais tempo)Y no soy yo (ya no queda tiempo)
Enfrentei a realidade, sei que nunca vou serAfronté la realidad, sé que nunca voy a serlo
E não sou eu (e isso me queima por dentro)Y no soy yo (y eso me arde por dentro)
E não sou eu (malgastei meu tempo)Y no soy yo (malgasté mi tiempo)
Talvez eu tenha cruzado o mar, mas não ascenderé ao céuTal vez he cruzado el mar, pero no ascenderé al cielo

(Vou) e me frustra e te dou um disfarce de vida injusta(Voy) y me frustra y te regalo un disfraz de vida injusta
E acordo ao seu lado embora insista que não gosto de vocêY despierto a tu lado aunque insisto en que no me gustas
Com seu chicote me golpeia, meu sangue não te assustaCon tu fusta me golpeas, mi sangre no te asusta
E minha calma, minha paz, meu sossego desbarajustaY mi calma, mi paz, mi sosiego desbarajustas
E embora possa ser verdade que se premie a mediocridadeY aunque pueda ser verdad que se premie la mediocridad
É tão inútil essa raiva, esse desejar o malEs tan inútil esta rabia, este desear el mal
Tento te desterrar, mas sei que você vai ficar na portaTe intento desterrar más sé que permanecerás en el umbral
Pois sabe bem que eu sem você não posso estarPues sabes bien que yo sin ti no puedo estar
E contemplo em mim apego vil a seguir junto a vocêY contemplo en mí apego vil a seguir junto a ti
Certo combustível que me impulsiona a seguirCierto combustible que me impulsa a seguir
A batalhar, a combater, ao inútil querer afundarA batallar, a combatir, al inútil querer hundir
Devo admitir que criticar, às vezes, pode divertirHe de admitir que criticar, a veces, puede divertir
E é estranho, porque você e a avareza me fazem caríciasY es extraño, porque tú y avaricia me hacéis caricias
Eu me engano e chamo isso de meu senso de justiçaYo me engaño y lo llamo mi sentido de la justicia
E perdi a esperança e não por isso a ambiçãoY he perdido la esperanza y no por ello la ambición
Inveja, você me destrói ao ver na cúpula outroEnvidia, me destruyes al ver en la cumbre a otro

Que não sou eu (e isso me queima por dentro)Que no soy yo (y eso me arde por dentro)
E não sou eu (já não há mais tempo)Y no soy yo (ya no queda tiempo)
Enfrentei a realidade, sei que nunca vou ser, haAfronté la realidad, sé que nunca voy a serlo, ja
E não sou eu (e me despedaça por dentro)Y no soy yo (y me desgarra por dentro)
E não sou eu (malgastei meu tempo)Y no soy yo (malgasté mi tiempo)
Talvez eu tenha cruzado o mar (bah), mas não ascenderé ao céuTal vez he cruzado el mar (bah), pero no ascenderé al cielo