GULA

GULA

GULA

Saio da cama, preciso comerSalgo de la cama, necesito comer
Tenho os ovos e o bacon na frigideiraTengo los huevos y el bacon en la sartén
Sei que com o café da manhã vou começar o dia bemSé que con el desayuno empezaré el día bien
Tem uma besta dentro que não se sacia e me pede, me pedeHay una bestia dentro que no se sacia y me pide, me pide
Agora quer açúcar, vou dar pra elaAhora quiere azúcar, se la voy a conceder
Vou molhar os bolinhos de creme no leite com chocolateMojaré bollos de crema en leche con cacao
Me sinto pesado, pode ser que exagereiMe siento pesado, puede ser que me pasé
Pra equilibrar, vou tomar outro café ou fico K.OPara equilibrar, voy a tomar otro café o quedo K.O.

Tenho que fazer e façoTengo que hacer y lo hago
O trabalho acumulado gera ansiedadeEl trabajo acumulado genera ansiedad
Preciso fazer algo pra aliviar issoNecesito hacer algo para contrarrestarla
Por exemplo, adiantar a hora do almoçoPor ejemplo, adelantar la hora de almorzar
A fruta é boa, me digo, então não me contenhoLa fruta es buena, me digo, así que no me corto
Depois de uma banana, a próxima, me encho até não poder maisTras un plátano, el siguiente, me pongo hasta el orto
Já estou cheio, mas a besta me pede maisYa estoy lleno pero la bestia me pide más

Me digo: Depois eu queimo tudoMe digo a mí mismo: Luego lo voy a quemar
Uau! Hoje é dia de comida em família¡Vaya! Hoy toca comida familiar
Sei que minha mãe vai fazer algo bem gostosoSé que va a hacer algo bien sabroso mi mamá
Não posso treinar porque vou visitá-laNo puedo entrenar porque la voy a visitar
Mas deixo claro que isso é algo pontualPero dejo claro que esto es algo puntual
Aperitivo, sopa, guisado e repitoAperitivo, sopa, guiso y repito
Não vai ser ruim se for comida tradicionalNo será malo si es comida tradicional
Sei que o gás me faz mal, mas o que posso dizer?Sé que me hace mal el gas, pero ¿qué os voy a contar?

Não resisto e pego uma cerveja pra acompanharNo resisto y tomo birra para acompañar
Não aguento mais, sinto que vou estourarNo puedo más, puedo notar que voy a reventar
Mas minha mãe traz uma sobremesa caseira no finalPero mamá saca un postre casero al finalizar
Não cabe, não tem jeito, mas a besta começa a falarNo me cabe, no hay manera, pero la bestia empieza a hablar
Não dá pra recusar, além do mais, você tem que me alimentarNo se lo puedes rechazar, además, tú me debes alimentar
Aggg, não consigo me mover do sofáAggg, no puedo moverme del sofá
O prazer agora é arrependimento e culpaEl placer, ahora, es arrepentimiento y culpa
Mais tarde me chamam pra sair pra jantarMás tarde me llaman para salir a cenar
E apesar de ter passado mal, nunca consigo dizer nãoY a pesar de haberlo pasado fatal, no puedo negarme nunca

NãoNo
Não consigo andarNo puedo andar
Me sinto malMe siento mal
Não valeu a pena e jáNo mereció la pena y ya
Não vou fazer mais (não vou fazer mais)No lo haré más (no lo haré más)
Ultrapassar o limiteSobrepasar el límite
E me engano de novoY me vuelvo a engañar

VouVoy
Quase estourando de uma tremenda indigestãoA punto de reventar de tremenda indigestión
Mas depois de algumas horas, me sinto muito melhorPero al cabo de unas horas, me siento mucho mejor
Um jantar com amigos é minha grande chanceUna cena con amigos es mi gran ocasión
Pra me dar outro ataque até estourar, vaiPara darme otro atracón hasta el reventón, pon
Um pouco mais de sangria na taça que ajude a descerUn poco más de sangría en la copa que ayude a pasar
Esse costelão, salada põe poucaEste doble costillar, ensalada ponme poca
Outra jarra, garçom! Minha boca tá quente¡Otra jarra, camarero! , se me calentó la boca
E traz de novo o cardápio porque a sobremesa é o que vemY traiga de nuevo la carta porque el postre es lo que toca

Mais açúcar me pede essa besta que maltratoMás azúcar me pide esa bestia que malcrío
Eu tenho o controle, falo tanto que até acreditoYo tengo el control, lo digo tanto que hasta me lo creo
Bebo pouco, só em dias excepcionaisBebo poco, tan solo algún día excepcional
Mas sempre tem desculpas pra comemorarPero siempre hay pretextos para celebrar
Depois do jantar vamos todos tomarDespués de cenar vamos todos a tomar
Cervejas e drinks, acabamos na baladaCervezas y tragos, acabamos in the club
Não consigo mais cerveja, tá com muito gásNo me cabe más birra, tiene demasiado gas
E vou pros coquetéis que embriagam maisY me paso a los cócteles que embriagan más

Chego naquele ponto onde rio sem pararAlcanzo ese punto donde río sin parar
Tão desinibido que até me atrevo a falarTan desinhibido que hasta me atrevo a hablar
Com garotas que vejo muito mais lindas que antesCon chicas que veo mucho más lindas que antes
A piña colada com rum e licor de coco é sensacionalLa piña con ron y licor de coco es genial
Já não preciso beber, não tenho nem sedeYa no necesito beber, no tengo ni sed
E sei muito bem que amanhã vou me arrependerY sé muy bien que mañana me arrepentiré
Mas minha besta interior me leva de volta ao barPero mi bestia interior me lleva de vuelta a la barra

Pede mais e assume o controle de novoPide más y asume el control otra vez
Tantas doses que tô com sono, caramba!Tantas copas que tengo sueño, ¡joder!
Vodka com Red Bull nessa rodada vai resolverVodka con Red Bull en esta ronda lo va a resolver
Com tanto líquido vou muito ao banheiroCon tanto líquido voy muy seguido al WC
Como faço? Tô com um copo na mão, na outra o celular¿Cómo hago? Llevo un vaso en la mano, en la otra el cel
Glicose e álcool em excesso inundam minhas veiasGlucosa y alcohol en exceso inundan mis venas
Minhas vísceras já não processam mais, estão cheiasMis vísceras ya no procesan más, están llenas
Ânsias, tonturas, não paro de salivarArcadas, mareos, no dejo de salivar
Colapso total, começo a vomitarColapso total, empiezo a potar

NãoNo
Não consigo andarNo puedo andar
Me sinto malMe siento mal
Não valeu a pena e jáNo mereció la pena y ya
Não vou fazer mais (não vou fazer mais)No lo haré más (no lo haré más)
Ultrapassar o limiteSobrepasar el límite
E me engano de novoY me vuelvo a engañar

O monstro ri, eu o odeio, quero matá-loEl monstruo se ríe, le odio, le quiero matar
Percebo que não vale a pena passar tão malMe doy cuenta de que no me renta pasarlo tan mal
Por isso não entendo que quando algo me tenta de novoPor eso no entiendo que cuando algo me vuelve a tentar
Deixo essa besta imunda me dominar de novoDejo que esa bestia inmunda me vuelva a dominar
Engulo como um animal porque dentro algo tá erradoTrago como un animal porque adentro algo anda mal
E não resolvo e me comporto como um ser irracionalY no resuelvo y me comporto como un ser irracional
Um demônio me domina ou é que tento esconder¿Un demonio me domina o es que trato de ocultar
Que sou apenas um fraco, um merda sem vontade?Que tan solo soy un débil, un mierda sin voluntad?