LUJURIA

LUXÚRIA

LUJURIA

ÉYeah

Você é minha Lua à noite e meu Sol durante o diaEres mi Luna por la noche y por el día mi Sol
Nessas tardes de tristeza, sempre foi meu farolEn esas tardes de tristeza, siempre fuiste el farol
(Eu) meu pior inimigo (você) quem ilumina o caminho(Yo) mi peor enemigo (tú) la que alumbra el camino
Desse soldado enfrentando até com as lâminas do moinhoDe este soldado enfrentado hasta con aspas de molino
(Eu) um penhasco afiado de soberania(Yo) un acantilado afilado de soberbia
(Você) ondas pacientes do mar que o suavizam(Tú) pacientes olas del mar que lo suavizan
(Você) a brisa fresca da Galícia(Tú) la brisa fresca de Galicia
(Eu) o asfalto quente de Madrid, que queima tanto que apavora(Yo) el asfalto seco de Madrid, quema tanto que aterroriza

Mas você se atrai por esse excesso de calorPero a ti te atrae este exceso de calor
Sempre te causei mais atração do que medoSiempre te causé más atracción que temor
Você é capaz de acalmar a fúria do dragãoEres capaz de aplacar la ira del dragón
E sabe despertar minha paixãoY sabes despertar mi pasión
Você minha gula, eu a sua, o doce é nossoTú mi gula, yo la tuya, el dulce la de los dos
Se pecamos de glutões juntos, sempre é melhorSi pecamos de glotones juntos, siempre es mejor
Você me consente, sacia minha avarezaMe consientes, sacias mi avaricia
Sinto inveja se o vento te acaricia (é)Siento envidia si es que el viento te acaricia (yeah)
Hoje tenho a certeza de queHoy tengo la certeza de que

Meu pior pecado é não cuidar de você por preguiçaMi peor pecado es no cuidarte más por pereza
Mas você continua ao meu lado, sou um homem sortudoPero sigues a mi lado, soy un hombre afortunado
Como você ninguém nunca me tocou, maisComo tú nadie nunca me ha tocado, más
Se me sinto preso ao mastro, o desejo me envenenaSi me siento atado al mástil, el deseo me envenena
E se nado solto entre os cantos de sereiaY si nado desatado entre los cantos de sirena
Com minha alma selvagem plena, depois a dor me mataCon mi alma salvaje plena, después me mata la pena
Quando você sofre por minha causa sinto o veneno nas minhas veias (é)Cuando sufres por mi causa siento el veneno en mis venas (yeah)
E luxúria me condenando a viverY lujuria condenándome a vivir
Como um lobo enlouquecido entre correntesComo un lobo enloquecido entre cadenas

Ou a quebrá-las e correr floresta adentro em busca de ménadesO a romperlas y a correr bosque adentro en busca de ménades
Fontes com néctares diferentesManantiales con distintos néctares
A chamada da selva, da savana ou do marLa llamada de la selva, la sabana o el mar
Me transforma em um felino ou em uma ave de rapinaMe transforma en un felino o en un ave rapaz
Um tubarão que não tem outra opção a não ser caçarUn escualo que no tiene más opción que cazar
Uma besta solta, predador naturalUna bestia desatada, predador natural
Me transforma em um simples animalMe convierte en un simple animal

Apreendendo presas que devo devorarAcechando presas a las que devorar
É aquela serpente de olhar hipnóticoEs esa serpiente de mirada hipnótica
Que induz a desejar frutos proibidos com aromas docesQue induce a desear frutos prohibidos con aromas dulces
É o impulso primário e não sei ao certoEs el impulso primario y no sé a ciencia cierta
Se seria saudável fechar para sempre as portasSi sería sano cerrarle para siempre las puertas
A esse jogo que sufoca o fogo e alimenta o egoA este juego que sofoca el fuego y el ego alimenta
Mas faz mal a quem amo, depois também me atormenta (é)Más hace daño a quien amo, luego también me atormenta (yeah)

Por que é tão difícil?¿Por qué es tan difícil?
O desejo e o amor são irmãos que se amamEl deseo y el amor son hermanos que se quieren
E brigam, tão contraditórios como o ser humanoY pelean, tan contradictorios como el ser humano
O carinho e o instinto nem sempre andam juntosEl cariño y el instinto no siempre van de la mano
Dói amar se a luxúria me acompanha como este pianoDuele amar si lujuria me acompaña como este piano

E quero tanto a minha Lua que anseio não desejar as estrelasY quiero tanto a mi Luna que anhelo no desear las estrellas
Mas a luxúria é tão forte que não posso, não possoPero lujuria es tan fuerte que no puedo, no puedo
Quero pensar somente em quem amo, minha Lua de veludoQuiero pensar solamente en quien quiero, mi Luna de terciopelo
Mas a luxúria está dentro do meu corpo e não possoPero lujuria está dentro de mi cuerpo y no puedo

E nadei e depois me afoguei imaginando seu choroY nadé y después me ahogó imaginar tu llanto

Tive que sofrer isso pois me falta empatiaHe tenido que sufrirlo pues me falta la empatía
Mas vi como minha lógica e meu mundo desmoronavamPero vi cómo mi lógica y mi mundo se caía
Por que dói se a luxúria é instinto e não é amor?¿Por qué duele si lujuria es instinto y no es amor?
Asmodeus, o demônio, tem um humor tão macabroAsmodeus, el demonio, tiene tan macabro humor
Os prazeres da carne podem ser um manjarLos placeres de la carne pueden ser un manjar
E eu sou um pecador, só um homem normalY yo soy un pecador, solo un hombre normal
Meu valor ou crueldade é querer expressarMi valor o crueldad es quererlo expresar
Ser sincero e não negar a verdade a quem amoSer sincero y a quien quiero no negar la verdad

Que difícil é comandar meu navioQué difícil tripular mi navío
Tenho tudo que qualquer capitão poderia desejarTengo cuanto cualquier capitán podría desear
E mesmo assim, às vezes me perco em alto-marY aún así, a veces me pierdo en alta mar
Embora a Lua me guie até em um vendaval frio (é?)Aunque la Luna me guía hasta en un vendaval frío (¿eh?)
E sei que é um sentimento autêntico (eterno)Y sé que es un sentimiento auténtico (eterno)
Já navegamos em paraísos (e infernos)Ya hemos navegado en paraísos (y avernos)
Viajar ao seu lado é meu edên e tambémViajar a tu lado es mi edén y también
Minha odisseia se a luxúria traz sereias à minha têmporaMi odisea si lujuria trae sirenas a mi sien

E quero tanto a minha Lua que anseio não desejar as estrelasY quiero tanto a mi Luna que anhelo no desear las estrellas
Mas a luxúria é tão forte que não posso (não posso), não posso (não posso)Pero lujuria es tan fuerte que no puedo (no puedo), no puedo (no puedo)
Quero pensar somente em quem amo, minha Lua de veludoQuiero pensar solamente en quien quiero, mi Luna de terciopelo
Mas a luxúria está dentro do meu corpo (meu corpo) e não posso (não posso)Pero lujuria está dentro de mi cuerpo (mi cuerpo) y no puedo (no puedo)