Santiago Adamini

Santiago Adamini

Santiago Adamini

Cegado pelas luzes da cidade à noiteCegao por las luces del pueblo en la noche
De um dia em que juntos eu cheguei,de un día 'e dijuntos que al mismo llegué,
Depois de deixar flores na sepulturadespués que dejara flores en la tumba
Da namoradinha que não verei mais,de la noviecita que ya no veré,
Fomos pro rancho, eu disse pro meu cavalo,rumbiemos p'al rancho, le dije a mi zaino,
Que ali, à sombra do chorão,que allí al amparo del sauce llorón
Vivem lembranças felizes do passadose viven recuerdos felices de antaño
E se encontra consolo pro coração.y se halla consuelo para el corazón.

Querendo encontrar na luaQueriendo encontrar en la luna
A imagem divina da que me amou,la imagen divina de la que me amó,
Cruzava os campos sonolentocruzaba los campos dormido
Sem ver a esperada e branca visão.sin ver la esperada y blanca visión.
De repente a lua se escondeDe pronto se esconde la luna
E envolta em trevas a noite ficou,y envuelta en tinieblas la noche quedó,
E então um forte estampidoy entonces un fuerte estampido
De um raio perdido assustou o cavalo.de un rayo perdido al zaino espantó.

Ave Maria puríssima!¡Ave María purísima!

De frente no meu cavalo, não puxe o freio,De frente en mi zaino, no muerdas el freno,
Que o dono do inferno quer nos correr,que el dueño 'el infierno nos quiere correr,
Não vê que nos céus está o nazarenono ves que en los cielos está el nazareno
Que é mais poderoso que esse tal lucifer.que es más poderoso que el tal lucifer.
Seja nobre, meu cavalo, não tenha medo,Sé noble mi zaino, no tengas cuidado,
Que já chegaremos ao velho cantinhoque ya llegaremos al viejo rincón
Pra dizer uma oração pros esquecidosa decirle un rezo a los olvidados
Que vagam penando buscando perdão.que rondan penando buscando perdón.