Pange Lingua Gloriosi

Cante, Língua, Glorioso

Pange Lingua Gloriosi

Cante, língua, gloriosoPange, lingua, gloriosi
Mistério do corpoCorporis mysterium
E do sangue preciosoSanguinisque pretiosi
Que no preço do mundoQuem in mundi pretium
Fruto do ventre generosoFructus ventris generosi
Rei derramou sobre as naçõesRex effudit Gentium

Dado a nós, nascido para nósNobis datus, nobis natus
De uma Virgem intactaEx intacta Virgine
E no mundo conviveuEt in mundo conversatus
Semeando a palavraSparso verbi semine
Habitou entre nósSui moras incolatus
Com ordem admirávelMiro clausit ordine

Na última ceia da noiteIn supremae nocte coenae
Reclinando-se com os irmãosRecumbens cum fratribus
Observando a lei plenamenteObservata lege plene
Com alimentos legaisCibis in legalibus
O alimento para a multidão de dozeCibum turbae duodenae
Se entrega com suas próprias mãosSe dat suis manibus

A palavra carne, pão verdadeiroVerbum caro, panem verum
Pela palavra se faz carneVerbo carnem efficit
E o sangue de Cristo se torna puroFitque sanguis Christi merum
E se os sentidos falhamEt si sensus deficit
Para firmar o coração sinceroAd firmandum cor sincerum
Apenas a fé é suficienteSola fides sufficit

Portanto, este sacramentoTantum ergo Sacramentum
Adoramos de joelhosVeneremur cernui
E o antigo documentoEt antiquum documentum
Ceda ao novo ritoNovo cedat ritui
Que a fé forneça o complementoPraestet fides supplementum
Para a falta dos sentidosSensuum defectui

Ao Pai e ao FilhoGenitori, Genitoque
Louvor e júbiloLaus et jubilatio
Salvação, honra, virtude tambémSalus, honor, virtus quoque
Seja e bênçãoSit et benedictio
Procedendo de ambosProcedenti ab utroque
Que a louvação seja igualCompar sit laudatio
AmémAmen