Memoria de las piedras

Memória das pedras

Memoria de las piedras

Eu te disse que essa seria a história sem fimTe dije que esto sería la historia de nunca acabar
Que você retornaria para os meus braços quando eu voltasse para cada barQue volverías a mis brazos como vuelvo yo a cada bar
Como se toda noite fosse a última ou a primeiraComo si cada noche fuera o bien la última o la primera
E que nós estávamos condenados a deixar para voltarY que estábamos condenados a irnos para regresar

Eu te disse que essa seria a história sem fimTe dije que esto sería la historia de nunca acabar
Que toda pedra você tropeça emQue cada piedra en que tropiezas
É uma armadilha do acasoEs una trampa del azar
Você aprende a diminuir os passos fazendo mais danosSe aprende a bajar los peldaños a base de hacerse más daño
Mas a guerra não está perdida mesmo que o navio afunde no marPero la guerra no se pierde aunque se hunda el barco en el mar

Não culpe minha falta de maturidadeNo le eches la culpa a mi falta de madurez
E deixe-me preferir que continue sendo o peixeY déjame que prefiera que siga siendo el pez
Que escapa do seu aquário porque ele quer respirarQue escapa de tu pecera porque quiere respirar
Enquanto aprende em um copo, passo a passo, nadarMientras aprende en un vaso, paso a paso, a nadar

Eu te disse que essa seria a história sem fimTe dije que esto sería la historia de nunca acabar
Essa reincidência não é sinônimo de falhaQue las reincidencias no son sinónimo de fracasar
Que a vida leva a estágiosQue la vida conduce a etapas
Isso não aparece nos seus mapasQue no aparecen en tus mapas
Que alguém colocou duas bolas brancasQue alguien puso dos bolas blancas
Nesta mesa de bilharEn esta mesa de billar

Eu te disse que essa seria a história sem fimTe dije que esto sería la historia de nunca acabar
Esse desejo viaja à noiteQue el deseo viaja de noche
E o amor é crepúsculoY el cariño es crepuscular
E embora a paixão não seja eternaY aunque la pasión no es eterna
Nós temos dois pares de pernas sobrandoNos quedan dos pares de piernas
Que na beira do precipício nós seremos convidados a dançarQue en el filo del precipicio nos invitarán a bailar

Não culpe meu excesso de loucuraNo le eches la culpa a mi exceso de insensatez
E deixe-me preferir fugir de qualquer redeY déjame que prefiera huir de cualquier red
Viva na primavera que o carnaval me aguardaVivir en primavera que me espera el carnaval
E mostre-me com pressa o seu sorriso verticalY muéstrame a toda prisa tu sonrisa vertical

Porque os anos passam e eu ainda sou o mesmoPorque pasan los años y yo sigo siendo el mismo
E você diz que eu sou o professor que te ensinou a chorarY tú dices que soy el profesor que te enseñó a llorar
Dançando tangos à beira de um abismoBailando tangos al filo de un abismo
Escrever na memóriaPara escribir en la memoria
Das pedras essa história sem fimDe las piedras esta historia de nunca acabar

Não culpe minha embriaguezNo le eches la culpa a mi estado de embriaguez
E deixe-me preferir saciar a minha sede ainda maisY déjame que prefiera calmar aún más mi sed
Bebendo a umidade que o mar perde em seus quadrisBebiendo en tus caderas la humedad que pierde el mar
E termine em glória, essa história sem fimY terminar en la gloria, esta historia de nunca acabar