Cuestión de Cuna

Questão de Berço

Cuestión de Cuna

Entre essa gente sem sensoEntre esa gente sin sentido común
Nesse cimento, o que eu tenhoEn todo este cemento lo único que tengo
É essa canção, um elementoEsta canción, un elemento
Não, não me preocupo com o rapNo, no me preocupo por el rap
Sei que ele tá feliz comigoSé que conmigo está contento
Coloco minha doçura e uso issoLe pongo mi dulzura y lo utilizo

Assim suprimo meu lamento, te contoAsí suprimo mi lamento te lo cuento
Tem gente me incomodando pra carambaHay gente molestándome tremendamente
Com essa mente tão absurdaCon esa tremenda mente
Nunca muda a questão de berçoNunca cambia la cuestión de cuna
De criação pra nascer não tem vacinaDe crianza para el nacimiento no hay vacuna

O que tá rodando por aíLo que anda dando vuelta
Eu chego, multiplico, não sobra nem restaYo vengo, multiplico, no sobro ni resto
Me envolvo, te explico, eu!Me implico, te explico, ¡yo!
Tô na cidade do consumoEstoy en la ciudad del consumo
Vivo na região que tá naVivo en la región que está en la
Tabela de suicídios em primeiro lugarTabla de suicidios en el puesto uno

Aquele garoto, por não brincar, ficou perigosoEse chico, por no jugar, se puso peligroso
Aquele pequeno tá arruinadoEse pequeño está arruinado
O problema é sérioEl problema es grueso
Cães presos por lamber ossoPerros presos por lamer hueso
E comendo carne tá o sabujoY comiéndose la carne está el sabueso

Onde tá isso que se chama progresso?¿Dónde está eso que se llama progreso?
Se um grupo de empresasSi un grupo de empresas
Deixa o povo depressivo, começaPone al pueblo depresivo, empieza
Somos presa da nossa raça, o que tá pegando?Somos presa de nuestra raza, ¿qué te pasa?

Por que você ficou tão atordoado?¿Por qué te atontaste tanto?
Por que passa o dia todo falando, falando, falando?¿Por qué pasas todo el día hablando hablando hablando?
Chego no silêncio, com meu nome eu tomo o comandoLlego en el silencio con mi nombre tomo el mando
Assim como me vê, é como andoAsí como me ves es como ando
Comando, exército de dançarinasComando, ejército de bailarinas

Que se opõem a quem governa a ArgentinaQue se oponen a quien gobierna la Argentina
Não é nenhuma dama dignaNo es ninguna dama digna
É uma mina envolta em ouro lavando dinheiroEs una mina envuelta en oro lavando dinero
Ficarão as vias sem o tremQuedarán las vías sin el tren
E as balas do corpo de outro testemunho é o que eu queroY las balas del cuerpo de otro testimonio es lo que quiero

Não é pouca coisa, provoca o paco um tomNo es cosa poca, provoca el paco un tono
E pra piorar, pra comer é muito pouco, loucoY pa' colmo pa' comer muy poco, loco
Você sabe da minha decência, conheço minha descendênciaSabes de mi decencia, conozco mi descendencia
Careço de crença salvadoraCarezco de creencia salvadora
Agradeço sua influência curadoraAgradezco tu influencia sanadora
Sei que a carência dá potênciaSé que la carencia da potencia

Você, com sua ciência, a serviço da inocênciaTú, con tu ciencia, al servicio de la inocencia
Recién nascida, sua cumplicidade civil é homicidaRecién nacida tu complicidad civil es homicida
Me toca assistir, no fim é meu prazer verMe toca asistir al fin es mi placer de ver
Que a maior doença é a xenofobia, mais que a aidsQue es mayor enfermedad la xenofobia que el sida

Não é a mesma coisa, não me dá o mesmoLo mismo no, no me da lo mismo
Me coloco diante do mis-misimo mil mieMe paro ante el mis-misimo mil mie
Que nos lembra que roubar terra éQue nos recuerda que robar tierra es
O contrário do que sobrou da esquerda, vêLo contrario a lo que quedó de izquierda, ves
O olhar dessa garota não é de uma garota sãLa mirada de esta chica no es la de una chica cuerda

Vestira, mentira, enquanto olha, mentira, mentiraVestira, mentira, mientras mira mentira mentira
Querida amiga, a galera tá confusaQuerida amiga, la gente está confundida
Tem revolução verdadeira, não tem patrocinadorHay revolución verdadera, no tiene sponsor
Minha vida, 'tá todo mundo porque baixou o custo de vidaMi vida, 'tan todos porque baje el costo de vida
Compreendo sua contradiçãoComprendo tu contradicción

Olha quem te viu, quem te vê e quem te vesteFíjate quien te ha visto, quien te ve y quien te viste
É o patrão da casa de exploraçãoEs el patrón de la casa de explotación
'Tá mais quente patrocinando'Ta más caliente auspiciando
A marca que marca sua cançãoLa marca que marca tu canción

Ação irrepreensível ativa minha reação inevitávelAcción irreprochable activa mi reacción inevitable
Você ativará sua mente ou evitará que eu faleActivarás tu mente o evitarás que hable
Tem crise no seu governoHay crisis en tu gobierno
Cruzes cretinas entre outro par de mortosCruces cretinas entre otro par de muertos
Alguns o poder os excitaAlgunos el poder los excita
A outros o não poder comer, sabe, os enfraqueceA otros el no poder comer sabes, los debilita

E eu te digo que mami, isso não é MiamiY yo te digo que mami, esto no es Miami
Ma ma mami, isso não é MiamiMa ma mami, esto no es Miami
Ma ma mami, isso não é MiamiMa ma mami, esto no es Miami
Ma ma mami, isso não é Miami, não!Ma ma mami, esto no es Miami, ¡no!
Nunca muda a questão de berçoNunca cambia la cuestión de cuna

De criação pra nascer não tem vacina, não, não, nãoDe crianza para el nacimiento no hay vacuna, no no no
Nunca muda a questão de berçoNunca cambia la cuestión de cuna
De criação pra nascer não tem vacina, não, nãoDe crianza para el nacimiento no hay vacuna, no no
Nunca muda a questão de luaNunca cambia la cuestión de luna
De criação pra nascer não tem vacina, nãoDe crianza para el nacimiento no hay vacuna, no
Nunca muda a questão de berçoNunca cambia la cuestión de cuna