La flor de olmedo

A Flor de Olmedo

La flor de olmedo

Chamavam-na Rosa LunaLe llamaban Rosa Luna
E ela era rosa e marfimY era de rosa y marfil
Cigana das castilhasGitana de las castillas
Nascida em ValladolidNacida en Valladolid

Em umas feiras, seus olhos negrosEn unas ferias sus ojos negros
Deslumbraram um cavaleiroEncandilaron a un caballero
Que foi em Medina, sim, simQue fue en Medina si, si
Que foi em OlmedoQue fue en Olmedo

Retire-se, exibidoRetírese el fachendoso
Não corteje Rosa LunaNo corteje a Rosa Luna
Que quatro primos a seguemQue cuatro primos le siguen
Das doze à umaDesde las doce a la una

Não confie na noiteNo te fíes de la noche
Que a noite é muito ciganaQue la noche es muy gitana
E quem é seguido à noiteY al que le siguen de noche
Morre até de manhãMuerto esta por mañana

À noite, seguiam o cavaleiroDe noche le seguían al caballero
A gala de Medina, a flor de OlmedoLa gala de Medina, la flor de Olmedo
A flor de OlmedoLa flor de Olmedo

À beira do PisuergaA la orilla del Pisuerga
Um cavaleiro gentil, atravessado na baixaUn caballero gentil, atravesado en la baja
De frente para ValladolidDe cara a Valladolid

São quatro feridas, golpes certeirosSon cuatro heridas golpes certeros
E escrito em sangue há um letreiroY escrito en sangre hay un letrero
Que foi em Medina, que foi em OlmedoQue fue en medina, que fue en olmedo

Que a justiça não culpe por isso a ninguémQue no culpe la justica por eso a gente ninguna
Que mataram quatro ciganosQue han matado a cuatro gitanos
Por querer Rosa LunaPor querer a Rosa Luna

Não confie na noiteNo te fíes de la noche
Que a noite é muito ciganaQue la noche es muy gitana
E quem é seguido à noiteY al que le siguen de noche
Morre até de manhãMuerto esta por mañana

À noite, mataram o cavaleiroDe noche le mataron al caballero
A gala de Medina, a flor de OlmedoLa gala de Medina, la flor de Olmedo
A flor de Olmedo, a flor de Olmedo.La flor de Olmedo, la flor de Olmedo.