Dear Harp of My Country!

Querida Harpa do Meu País!

Dear Harp of My Country!

Querida Harpa do meu País! na escuridão te encontrei,Dear Harp of my Country! in darkness I found thee,
A fria corrente do silêncio pairava sobre ti há muito;The cold chain of silence had hung o'er thee long;
Quando orgulhosamente, minha própria Harpa da Ilha! te soltei,When proudly, my own Island Harp! I unbound thee,
E dei todos os teus acordes à luz, liberdade e canção!And gave all thy chords to light, freedom, and song!

A doce melodia do amor e o tom leve da alegriaThe warm lay of love and the light tone of gladness
Despertaram teu mais terno, teu mais vibrante arrepio;Have waken'd thy fondest, thy liveliest thrill;
Mas tantas vezes ecoou o profundo suspiro da tristeza,But so oft has thou echo'd the deep sigh of sadness,
Que até em tua alegria, ela ainda te rouba um pouco.That e'en in thy mirth it will steal from thee still.

Querida Harpa do meu País! adeus aos teus números.Dear Harp of my Country! farewell to thy numbers.
Esta doce coroa de canções é a última que iremos entrelaçar;This sweet wreath of song is the last we shall twine;
Vá, durma com o brilho da Fama em teu descanso,Go, sleep with the sunshine of Fame on thy slumbers,
Até que seja tocada por alguma mão menos indigna que a minha.Till touch'd by some hand less unworthy than mine.

Se o pulso do patriota, do soldado ou do amante,If the pulse of the patriot, soldier, or lover,
Bateu ao som da nossa canção, é só a tua glória;Have throbb'd at our lay, 'tis thy glory alone;
Eu era apenas como o vento, passando descuidadamente,I was but as the wind, passing heedlessly over,
E toda a doce loucura que despertei era só tua!And all the wild sweetness I waked was thy own!