Little Sir William

Pequeno Sir William

Little Sir William

O dia de Páscoa era um feriadoEaster day was a holiday
De todos os dias do ano,Of all days of the year,
E todos os coleguinhas saíram pra brincarAnd all the little schoolfellows went out to play
Mas o Sir William não estava lá.But Sir William was not there.

Mamãe foi até a casa da professoraMamma went to the School wife house
E bateu na campainha,And knocked at the ring,
Dizendo: "Pequeno Sir William, se você estiver aí,Saying, "Little Sir William, if you are there,
Deixe sua mãe entrar, por favor."Pray let your mother in."

A professora abriu a porta e disse:The School wife open'd the door and said:
"Ele não está aqui hoje."He is not here today.
Ele está com os coleguinhas lá fora no gramadoHe is with the little schoolfellows out on the green
Brincando de algo bem legal."Playing some pretty play."

Mamãe foi até o rio BoyneMamma went to the Boyne water
Que é tão largo e profundo,That is so wide and deep,
Dizendo: "Pequeno Sir William, se você estiver aí,Saying, "Little Sir William, if you are there,
Oh, tenha pena do choro da sua mãe."Oh pity your mother's weep."

"Como posso ter pena do seu choro, mãe,"How can I pity your weep, mother,
Se estou há tanto tempo em dor?And I so long in pain?
Pois a pequena canivete está cravada no meu coraçãoFor the little pen knife sticks close to my heart
E a professora me matou.And the School wife hath me slain.

"Volte pra casa, volte pra casa, minha querida mãe,"Go home, go home, my mother dear,
E prepare meu lençol de morte,And prepare my winding sheet,
Pois amanhã de manhã, antes das oito horas,For tomorrow morning before eight o'clock,
Você encontrará meu corpo.You with my body shall meet.

"E coloque meu Livro de Oração na minha cabeça,"And lay my Prayer Book at my head,
E minha gramática aos meus pés,And my grammar at my feet,
Para que todos os coleguinhas, ao passarem por aqui,That all the little schoolfellows as they pass by
Possam lê-los por minha causa."May read them for my sake."