Sweet Polly Oliver

Doce Polly Oliver

Sweet Polly Oliver

Enquanto a doce Polly Oliver sonhava na cama,As sweet Polly Oliver lay musing in bed,
Uma estranha ideia repentina surgiu em sua cabeça.A sudden strange fancy came into her head.
"Nem pai nem mãe vão me fazer desistir,"Nor father nor mother shall make me false prove,
Vou me alistar como soldado e seguir meu amor."I'll 'list as a soldier, and follow my love."

Então, bem cedo na manhã seguinte, ela se levantou,So early next morning she softly arose,
E se vestiu com as roupas de seu irmão falecido.And dressed herself up in her dead brother's clothes.
Cortou o cabelo bem curto e pintou o rosto de marrom,She cut her hair close, and she stained her face brown,
E foi ser soldado na bela Londres.And went for a soldier to fair London Town.

Então, um dia, o sargento falou durante o treinamento,Then up spoke the sergeant one day at his drill,
"Agora, quem está bom para cuidar? Um capitão, ele está doente.""Now who's good for nursing? A captain, he's ill."
"Estou pronta," disse Polly. Para cuidar dele ela foi,"I'm ready," said Polly. To nurse him she's gone,
E descobre que é seu verdadeiro amor, todo debilitado e pálido.And finds it's her true love all wasted and wan.

Na primeira semana, o médico balançava a cabeça,The first week the docter kept shaking his head,
"Nenhum cuidado, jovem, pode salvá-lo," ele disse."No nursing, young fellow, can save him," he said.
Mas quando Polly Oliver o trouxe de volta à vida,But when Pooly Oliver had nursed him back to life
Ele exclamou: "Você o cuidou como se fosse sua esposa."He cried, "You have cherished him as if you were his wife".

Então Polly Oliver, quebrou em lágrimasO then Polly Oliver, whe burst into tears
E contou ao bom doutor suas esperanças e seus medos,And told the good doctor her hopes and her fears,
E logo depois, para o melhor ou para o pior,And very shortly after, for better or for worse,
O capitão aceitou alegremente sua linda enfermeira soldado.The captain took joyfully his pretty soldier nurse.