It Might As Well Be Spring

Pode Muito Bem Ser Primavera

It Might As Well Be Spring

Estou tão inquieto quanto um salgueiro em tempestade,I'm as restless as a willow in a windstorm,
Estou tão nervoso quanto um fantoche na corda.I'm as jumpy as a puppet on a string.
Eu diria que estou com a febre da primavera,I'd say that I had spring fever,
Mas sei que ainda não é primavera.But I know it isn't spring.
Estou com os olhos brilhando e vagamente insatisfeitoI'm starry-eyed and vaguely discontented
Como um rouxinol sem canção pra cantar.Like a nightingale without a song to sing.
Oh, por que eu deveria estar com a febre da primaveraOh, why should I have spring fever
Quando nem é primavera ainda?When it isn't even spring?

Continuo desejando estar em outro lugar,I keep wishing I were somewhere else,
Caminhando por uma rua estranha e nova.Walking down a strange new street.
Ouvindo palavras que nunca ouviHearing words that I have never heard
De um homem que ainda não conheci.From a man I've yet to meet.

Estou tão ocupado quanto uma aranha tecendo sonhos,I'm as busy as a spider spinning daydreams,
Estou tão empolgado quanto um bebê no balanço.I'm as giddy as a baby on a swing.
Não vi um açafrão ou um botão de rosaI haven't seen a crocus or a rosebud
Ou um tico-tico voando.Or a robin on the wing.
Mas me sinto tão alegre,But I feel so gay,
De um jeito melancólico,In a melancholy way,
Que pode muito bem ser primavera,That it might as well be spring,
Pode muito bem ser primavera.It might as well be spring.