Berlin

Berlim

Berlin

Quando você não tá aqui, não vale a penaQuand t'es pas là, c'est pas la peine
Bater nos travesseirosDe taper sur les oreillers
Deixo eles com essa cara estranhaJe leur laisse leur drôle de dégaine
Digo que é pra se calarJe leur dis qu'ils ont qu'à s'écraser

Quando você não tá aqui, não vale a penaQuand t'es pas là, c'est pas la peine
Planejar um jantarDe prévoir des trucs à dîner
Eu como iogurte e umas sementesJe bouffe des yoghourts et des petites graines
E bebo na frente da TVEt je picole devant la télé

Quando você não tá aqui, não vale a penaQuand t'es pas là, c'est pas la peine
Devolver as compras pro mercadinhoDe rendre les litres à l'épicier
Já faz tempo, a entrada tá cheiaDepuis le temps, l'entrée est pleine
Deixei espaço pra passarJ'ai laissé la place de passer

Mas quando às vezes você ligaMais quand parfois tu téléphones
Eu não vejo mais as contas jogadasJe vois plus les factures qui traînent
Todo meu nevoeiro, eu não ligoTout mon brouillard, je m'en tamponne
Esqueço quantas semanas se passaramJ'oublie le nombre des semaines

Mas quando às vezes você ligaMais quand parfois tu téléphones
É sua voz, quase seu hálito,C'est ta voix, presque ton haleine,
São quase seus olhos que cantamC'est presque tes yeux qui chantonnent
Já te vejo chegandoJe te vois déjà qui t'amènes

Oh! Meu amor! Minha boa amiga!Oh ! Mon amour ! Ma bonne amie !
Se você for embora pra salvar seu coraçãoSi tu repars sauver ton coeur
Deixa eu sentir um pouco da sua vidaLaisse-moi un peu goûter ta vie
Fica aqui pelo menos três quartos de horaReste au moins par là trois quarts d'heure

Quando você não tá aqui, não vale a penaQuand t'es pas là, c'est pas la peine
Bater nos travesseirosDe taper sur les oreillers
Deixo eles com essa cara estranhaJe leur laisse leur drôle de dégaine
Digo que é pra se calarJe leur dis qu'ils ont qu'à s'écraser