חתיכה מחיי (Chaticha Mechai)

Um Pedacinho da Minha Vida

חתיכה מחיי (Chaticha Mechai)

Eu quero voltar e não tenho pra onde ir
אני רוצה לחזור ואין לי לאן
ani rotzeh lachzor ve'ein li le'an
Como em um filme antigo que desbotou com o tempo
כמו בסרט ישן שדהה עם הזמן
kmo baseret yashan shedahe im hazman
E nós estávamos bem, e nós estávamos mal
והיה לנו טוב והיה לנו מר
ve'haya lanu tov ve'haya lanu mar
E sonhamos um sonho pela metade, não fizemos nada
וחלמנו חצי חלום לא הספקנו דבר
ve'chalamnu chatzi chalom lo haspaknu davar

E eu era um anjo e te amava
והייתי מלאך ואהבתי אותך
ve'hayiti mal'ach ve'ahavti otach
Te guardei pra mim em segredo com minhas asas
ואספתי אותך אלי בסתר כנפיי
ve'asaf'ti otach elai baseter knafai
E você era meu mar e eu me deixei levar por você
והיית לי ים ונסחפתי בך
ve'hayit li yam ve'nis'chafti bach
E eu queria te dar um pedacinho da minha vida
ורציתי לתת לך חתיכה מחיי
veratziti latet lecha chaticha me'chayai

Em dias brancos, meu coração acelera
בימים לבנים מחסירה פעימה
b'yamim levanim machsira pe'ima
E eu me lembro de você entre lágrima e lágrima
וזוכרת אותך בין דמעה לדמעה
ve'zochet otach bein dim'ah ledim'ah
E no final das noites, em silêncio ardente
ובסוף הלילות בשקט צורב
u'v'sof halaylot b'sheket tzorev
Saudade tão doce que aperta o coração
געגוע כל כל מתוק שצובט את הלב
ga'agu'ah kol kol matok she'tzovet et halev

E eu era um anjo
והייתי מלאך
ve'hayiti mal'ach

Eu quero voltar e não tenho pra onde ir
אני רוצה לחזור ואין לי לאן
ani rotzeh lachzor ve'ein li le'an
Como em um filme antigo que desbotou com o tempo
כמו בסרט ישן שדהה עם הזמן
kmo baseret yashan shedahe im hazman