אבודה בלעדיך (Avuda Biladecha)

Perdida Sem Você

אבודה בלעדיך (Avuda Biladecha)

Se você for, vai e não volta mais
אם תלך תלך ואל תחזור יותר
im telech telech ve'al tachzor yoter
Se você vier, venha pra ficar
אם תבוא, תבוא אלי כדי להישאר
im tavo, tavo elai kedei lehi'sha'er
Quando você está comigo, promete o céu
שאתה איתי אתה מבטיח לי שמיים
she'ata iti ata mavti'ach li shamayim
E eu fico pensando como achei um amigo
ואני חושבת איך מצאתי לי חבר
ve'ani choshevet eich matzati li chaver
Você solta uma palavra, mas esconde duas de mim
אתה זורק מילה אבל מסתיר ממני שתיים
ata zorek milah aval mastir mimeni shtayim
Quando seu coração, eu sei, está em outro lugar
כשליבך, אני יודעת, ב-מקום אחר
kshe'libcha, ani yoda'at, b-makom acher

Se você não sabia, então saiba
אם לא ידעת, אז תדע
im lo yad'ata, az teda
Em toda mulher, tem uma menina
בכל אשה, יש גם ילדה
be'chol isha, yesh gam yaldah
E às vezes ela está perdida sem você
ולפעמים היא אבודה בלעדיך
ulef'amim hi abudah bil'adicha
Mas se você machucar a menina
אך אם תפגע בה בילדה
ach im tifga beh bil'aldah
Ela vai se tornar um campo
היא תהפוך להיות שדה
hi tahafch lehi'ot sadeh
Que vai encurtar sua alma e sua vida
שתקצר את נשמתך ואת חייך
shetakzer et nishmatecha ve'et chayecha

Se você for, a porta não vai abrir de novo
אם תלך, הדלת שוב לא תפתח
im telech, hadalet shuv lo te'petach
Se você vier, ainda há uma pequena chance de eu perdoar
אם תבוא, עוד יש סיכוי קטן שאסלח
im tavo, od yesh sikuy katan she'asalach
Quando você está comigo, me puxa pra perto
כשאתה איתי, אתה אוסף אותי אליך
kshe'ata iti, ata osef oti eilecha
E eu fico pensando que homem de verdade
ואני חושבת איזה גבר אמיתי
ve'ani choshevet eize gever amiti
E na escuridão, leio em seus dois olhos
ובתוך החשיכה קוראת בשתי עינייך
uve'toch hachashicha kore't beshtei einayich
Que você está aqui e seu coração está longe, não está comigo
שאתה כאן וליבך רחוק ולא איתי
she'ata kan u'libcha rachok ve'lo iti