כשאני איתך אני כמו דג (Ksheani itcha ani kmo dag)

Quando estou com você, sou como um peixe

כשאני איתך אני כמו דג (Ksheani itcha ani kmo dag)

Quando estou com você, sou bem burro como um chinelo
כשאני איתך אני ממש טיפש כמו נעל
k'she'ani itach ani mamash tipesh kmo na'al
Eu gaguejo, fico quieto, sou azarado
אני מגמגם אני שותק אני חסר מזל
ani megamgem ani shotek ani chaser mazal
Logo acaba meu QI e as palavras travam
מיד נגמר לי האי קיו ונתקעות לי המילים
miad nigmar li ha'i qiu u'netka'ot li ha'milim
Quando estou com você, sou como uma ameba
כשאני איתך אני ממש כמו אמבה
k'she'ani itach ani mamash kmo amba
E me comporto como um moleque de seis, talvez sete anos
ומתנהג כמו שובב בן שש אולי בן שבע
u'mitnaheg kmo shovav ben shesh ulai ben sheva
Porque quando estou com você, sou como um peixe
כי כשאני איתך אני כמו דג
ki k'she'ani itach ani kmo dag

Não sei o que tá acontecendo comigo
לא יודעת מה קורה לי
lo yoda'at ma kore li
Eu tremo, tô com calor, tô com frio
אני רועדת חם לי קר לי
ani ro'edet cham li kar li
Quando estou com você, sou como um peixe
כשאני איתך אני כמו דג
k'she'ani itach ani kmo dag
Não sei o que tá acontecendo comigo
לא יודעת מה קורה לי
lo yoda'at ma kore li
As palavras se embaralham pra mim
המילים מתבלבלות לי
ha'milim mitbalbelot li
Quando estou com você, sou como um peixe
כשאני איתך אני כמו דג
k'she'ani itach ani kmo dag

Quando estou com você, quero ficar em casa
כשאני איתך רוצה להישאר בבית
k'she'ani itach rotzeh le'hi'sha'er ba'bayit
Deitado na cama e não tiro os sapatos
שוכב על המיטה ולא מוריד ת'נעליים
shochev al ha'mita ve'lo morid t'n'alayim
Sou um vagabundo quando você tá comigo e não vou a lugar nenhum
אני בטלן כשאת איתי ולא הולך לשום מקום
ani batlan k'she'at iti ve'lo holech le'shum makom
Quando estou com você, fico com uma cara de idiota
כשאני איתך נדבק לי מן מבט דבילי
k'she'ani itach nidbak li min mavat debili
E espero pacientemente até você me esperar
ומחכה בסבלנות עד שתחיכי לי
u'mechake be'savlanut ad she'tachiki li
Porque quando estou com você, sou como um peixe
כי כשאני איתך אני כמו דג
ki k'she'ani itach ani kmo dag

Não sei o que tá acontecendo comigo
לא יודעת מה קורה לי
lo yoda'at ma kore li
Eu tremo, tô com calor, tô com frio
אני רועדת חם לי קר לי
ani ro'edet cham li kar li
Quando estou com você, sou como um peixe
כשאני איתך אני כמו דג
k'she'ani itach ani kmo dag
Não sei o que tá acontecendo comigo
לא יודעת מה קורה לי
lo yoda'at ma kore li
As palavras se embaralham pra mim
המילים מתבלבלות לי
ha'milim mitbalbelot li
Quando estou com você, sou como um peixe
כשאני איתך אני כמו דג
k'she'ani itach ani kmo dag

O amor me tira do meu eixo normal
האהבה מוציאה אותי מהכלים הרגילים
ha'ahavah motzi'ah oti meha'kelim ha'regilim
Não encontro as palavras
לא מוצא ת'מילים
lo motze t'milim
Os sons não saem
לא יוצאים הצלילים
lo yotzim ha'tzililim
Não consigo controlar a vida
לא שולט בחיים
lo sholeit ba'chayim

Ele não sabe o que tá acontecendo comigo
הוא לא יודע מה קורה לי
hu lo yode'a ma kore li
Eu tremo, tô com calor, tô com frio
אני רועדת חם לי קר לי
ani ro'edet cham li kar li
Quando estou com você, sou como um peixe
כשאני איתך אני כמו דג
k'she'ani itach ani kmo dag
Não sei o que tá acontecendo comigo
לא יודעת מה קורה לי
lo yoda'at ma kore li
As palavras se embaralham pra mim
המילים מתבלבלות לי
ha'milim mitbalbelot li
Quando estou com você, sou como um peixe
כשאני איתך אני כמו דג
k'she'ani itach ani kmo dag