לא טוב לשנינו (Lo Tov lshenino)

Não é bom para nós dois

לא טוב לשנינו (Lo Tov lshenino)

O sol quase sumiu do céu
השמש נעלמה כמעט מהשמיים
ha-shemesh na'alma kim'at me-ha-shamayim
Devagar vai se afundando nas águas
לאט שוקעת לה במים
le'at shok'at la be-mayim
No mar dos meus pensamentos, eu flutuo
בים המחשבות שלי מעופפת
be-yam ha-machshavot sheli me'ofefet
Sou uma folha no outono
אני עלה בשלכת
ani aleh be-shalekhet

Não é o sal do mar
זה לא המלח של המים
ze lo ha-melach shel ha-mayim
Que queima no meu peito
שצורב לי בחזה
she-tzorev li ba-chaze
Vai levar mais que um dia ou dois
יקח יותר מיום יומיים
yikach yoter mi-yom yomayim
Pra entender o que tá rolando
להבין מה קורה
le-havin ma kore

Não é bom pra nós dois
לא טוב לשנינו
lo tov le-shneinu
Não é bom pra mim comigo mesmo
לא טוב לי עם עצמי
lo tov li im atzmi
Talvez você
אולי אתה
ulai ata
Não mereça o amor que eu tenho
לא ראוי לאהבה שבי
lo ra'ui le-ehavah she-bi
As paredes entre nós
חומות בנינו
chomot be-nu
Meu coração é meu forte
ליבי הוא מבצרי
libi hu mivtzari
Não é bom pra você, nem pra mim
לא טוב לך לא לי
lo tov lecha lo li

As luzes da cidade estão acesas
הפנסים בעיר דולקים
ha-fanisim ba-ir dolkim
Iluminando meu caminho de volta pra casa
מאירים לי את הדרך הביתה
me'irim li et ha-derech ha-bayta
Quero lavar meu rosto
רוצה לשטוף את הפנים
rotze le-shtof et ha-panim
De repente encontrei
פתאום פגשתי
pit-om pagashti
Outra carta que você deixou
עוד מכתב שהשארת
od mikhtav she-hash'arta

Isso queima meus olhos
זה צורב לי בעיניים
ze tzorev li ba-einayim
Não é o sal do mar
לא מן המלח של הים
lo min ha-melach shel ha-yam
A tristeza tem essas características
לעצב יש תכונות כאלו
le-atzav yesh t'khunot ka'elu
Que é difícil viver com elas
שקשה לחיות איתן
she-kashe le-chayot itam

Não é bom pra nós dois
לא טוב לשנינו
lo tov le-shneinu