התקווה (HaTikva)

The Hope

התקווה (HaTikva)

As long as in the heart, deep inside
כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
kol od ba'levav p'nimah
A Jewish soul still yearns
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה
nefesh yehudi homiyah
And toward the eastern edges, forward
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח, קָדִימָה
u'lefa'tei mizrach, kadimah
An eye looks to Zion, watching
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה
'ayin le'tziyon tzofiyah
Our hope is not yet lost
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ
od lo avdah tikvateinu
The hope of two thousand years
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם
ha'tikvah bat shenot alpayim
To be a free people in our land
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ
lihyot am chofshi b'artzeinu
The land of Zion and Jerusalem
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם
eretz tziyon vi'yerushalayim