ים של אהבה (Yam Shel Ahava)

Mar de Amor

ים של אהבה (Yam Shel Ahava)

Com o olhar que roubou meu coração
במבט שבעינייך גנבת את ליבי
b'mabat sheb'einayikh gnavta et libi
Com um sorriso falso que trouxe o outono
בחיוך שיקרי שהביא לי את הסתיו
b'khiyukh shikri shehevi li et has'tav
Você não comprou uma flor pro meu aniversário
לא קנית פרח ליום הולדתי
lo kanita perakh leyom huladati
Não perguntou onde eu estava quando doía
לא שאלת איפה כשכאב
lo sha'alta eifo k'she'ke'ev
Um mar de amor eu tinha pra você
ים של אהבה היה לי בשבילך
yam shel ahavah haya li bishvilakh
Eu estava apaixonada, queria seu coração
הייתי מאוהבת רציתי את ליבך
hayiti me'ohavah ratziti et libkha

O que você me deu, me diz
מה נתת לי תגיד
ma natat li tagid
O que eu tenho de você
מה יש לי ממך
ma yesh li mimekh
Nem passado, nem futuro
לא עבר ולא עתיד
lo avar ve'lo atid
Eu não preciso de você
אני לא צריכה אותך
ani lo tsrikha otakh

A vida com você parecia um filme de ficção
החיים איתך נראו לי כמו סרט דמיוני
hahayim itakh niru li k'mo seret dimyoni
E você não quis mudar as promessas
ואת ההבטחות לא רצית לשנות
ve'at hahavtachot lo ratzita leshanot
Mas de repente descobri que era um garoto traiçoeiro
אך פתאום גיליתי זה נער בוגדני
akh pit'om gilitzi ze na'ar bogdani
Não tenho mais forças pra esperar
לא נותר בי כח לחכות
lo notar bi koakh lekhakot
Um mar de amor eu tinha pra você
ים של אהבה היה לי בשבילך
yam shel ahavah haya li bishvilakh
Eu estava pirando em viver só ao seu lado
הייתי משתגעת לחיות רק לצידך
hayiti mishtage'at lekhayot rak le'tzidekh

O que você me deu, me diz
מה נתת לי תגיד
ma natat li tagid