עלם משגע (Alam Meshage'a)

Jovem Louco

עלם משגע (Alam Meshage'a)

Ele foi atrás dela
הוא הלך אחריה
hu halakh akhareha
Um garoto doido
עלם משגע
alam meshage'a
Ela queria um anel
היא רצתה טבעת
hi ratza ta'avat
Esse cara sabe como é
בעל זה אור היא יודעת
ba'al ze or hi yoda'at

Como ele toca
איך שהוא נוגע
ekh shehu nogea
O mundo para por um segundo
עולם עוצר לרגע
olam otzer la'rega
Até a Via Láctea
עד שביל החלב
ad shvil hachalav
Ela vai atrás dele
תלך היא אחריו
telekh hi akharav

Entre todos os becos
בין כל הסימטאות
bein kol hasimta'ot
Entre todos os caminhos da vida
בין כל הנתיבים של החיים
bein kol hanetivim shel hachayim
Entre todos os pátios
בין כל החצרות
bein kol hachatzarot
Entre todas as voltas apaixonadas
בין כל הסיבובים מאוהבים
bein kol hasivuvim me'ohavim
Sempre é assim com os jovens
תמיד זה ככה עם הצעירים
tamid ze kakh im hatze'irim
Só erros e mais canções
רק טעויות ועוד שרים שירים
rak ta'uyot ve'od sharim shirim
Mas o que fazer quando se está apaixonado
אך מה עושים כשמאוהבים
akh ma osim ksheme'ohavim
Só um sabe a verdade
רק אל אחד יודע
rak el echad yode'a

Louco por ela
מטורף עליה
metoref aleha
Um garoto doido
עלם משגע
alam meshage'a
Dois astros em seus olhos
שני כוכבים עינו
shnei kokhavim eino
Uma lua aos seus pés
ירח לרגליו
yare'ach le'raglav

A família a rejeitou
המשפחה החרימה
hamishpacha hachrimah
Tanto o pai quanto a mãe
גם האבא גם האימא
gam ha'aba gam ha'ima
Eles fugiram para Florentina
ברחו הם פלורנטינה
barachu hem Florentina
Para morar acima da cantina
לגור מעל הקנטינה
lagur ma'al hakantina

Entre todos os becos
בין כל הסימטאות
bein kol hasimta'ot

Sempre fazemos o que sentimos
תמיד עושים מה שמרגישים
tamid osim ma shemar'gishim
Porque pessoas são pessoas
כי אנשים הם אנשים
ki anashim hem anashim
Só que vocês estejam apaixonados
שרק תהיו לי מאוהבים
sherak tehiu li me'ohavim
No final a flecha acerta e o destino decide
בסוף החץ פוגע והגורל קובע
basof hachetz pogea vehagoral kove'a