מאחלת לך (Me'achelet Lecha)

Te Desejo

מאחלת לך (Me'achelet Lecha)

Eu te desejo que você seja feliz
אני מאחלת לך שתהיה מאושר
ani me'achelet lecha she'teheye me'ushar
Em qualquer caminho que escolher
בכל דרך שתבחר
be'chol derech she'tivchar
Que os céus sorriam pra você
שהשמיים יחייכו אליך
she'ha'shamayim yachikhu eleycha
Como sorriram pra mim
כמו שחייכו אלי
kmo she'chayikhu eley
Eu te abençoo com uma luz intensa
אני מברכת אותך באור גדול
ani me'varechet otcha ba'or gadol
Que você não enfrente problemas ou obstáculos
שלא תחווה בעיה או מכשול
she'lo tachveh be'ayah o makhshol
Te desejo um caminho tranquilo
מאחלת לך דרך קלה
me'achelet lecha derech kalah
Que você encontre descanso e paz
שתמצא מנוחה ונחלה
she'timtza menuchah ve'nechalah

Que você não conheça tristeza ou dor
שלא תדע כל צער וכאב
she'lo teda kol tza'ar u'ke'ev
Como você deixou em meu coração
כמו שהשארת לי בלב
kmo she'he'arta li ba'lev
Que você não conheça a falta de fé
שלא תדע חוסר אמונה
she'lo teda choser emunah
Como você deixou em minha alma
כמו שהשארת לי בנשמה
kmo she'he'arta li ba'neshamah
Que você não conheça tristeza ou dor
שלא תדע כל צער וכאב
she'lo teda kol tza'ar u'ke'ev
Como você deixou em meu coração
כמו שהשארת לי בלב
kmo she'he'arta li ba'lev
Que você não conheça a falta de fé
שלא תדע חוסר אמונה
she'lo teda choser emunah
Como você deixou em mim
כמו שהשארת לי
kmo she'he'arta li

Eu só peço coisas boas pra você
אני מבקשת רק טוב בשבילך
ani me'vakesh rak tov bishvilcha
Que você encontre uma mulher e forme uma família
שתמצא אישה ותקים משפחה
she'timtza isha ve'takim mishpachah
Que você tenha luz pra saber distinguir
שיהיה לך אור שתדע להבחין
she'yeheye lecha or she'teda lehavchin
Entre as coisas boas e ruins
בין הדברים הטובים לרעים
bein ha'dvarim ha'tovim le'ra'im
Eu te desejo que você seja feliz
אני מאחלת לך שתהיה מאושר
ani me'achelet lecha she'teheye me'ushar
Em qualquer caminho que escolher
בכל דרך שתבחר
be'chol derech she'tivchar
Que a vida sorria pra você
שהחיים יחייכו אליך
she'hayim yachikhu eleycha
Como sorriu pra mim
כמו שחייכו אלי
kmo she'chayikhu eley
Que você seja saudável, completo e vivo
שתהיה בריא שלם וחי
she'teheye bari shalem ve'chai

Que você não conheça tristeza ou dor
שלא תדע כל צער וכאב
she'lo teda kol tza'ar u'ke'ev

O melhor remédio é o tempo
הרופא הכי טוב הוא הזמן
ha'rofeh hachi tov hu hazman
E mesmo sem você, eu ainda estou aqui
וגם בלעדיך, אני עדיין כאן
ve'gam bil'adicha, ani adayin kan