כשהלב בוֹכה (Shema Israel)

Escuta Israel

כשהלב בוֹכה (Shema Israel)

Quando o coração chora, só Deus escutaכְּשֶׁהַלֵּב בּוֹכֶה רַק אֱלֹהִים שׁוֹמֵעַ
A dor surge de dentro da almaהַכְּאֵב עוֹלֶה מִתּוֹךְ הַנְּשָׁמָה
Um homem cai antes de se afogarאָדָם נוֹפֵל לִפְנֵי שֶׁהוּא שׁוֹקֵעַ
Em uma pequena oração, quebra o silêncioבִּתְפִלָּה קְטַנָּה חוֹתֵךְ אֶת הַדְּמָמָה

Escuta Israel, meu Deus, tu és o todo-poderosoשְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי אַתָּה הַכֹּל יָכוֹל
Tu me deste a vida, tu me deste tudoנָתַתָּ לִי אֶת חַיַּי נָתַתָּ לִי הַכֹּל
Em meus olhos uma lágrima o coração chora em silêncioבְּעֵינִי דָּמְעָה הַלֵּב בּוֹכֶה בְּשֶׁקֶט
E quando o coração se cala, a alma gritaוכשהלב שֶׁוֶּתֶק הַנְּשָׁמָה זוֹעֶקֶת

Escuta Israel, meu Deus, agora estou sozinhaשְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי עַכְשָׁו אֲנִי לַבַּד
Faça-me forte, meu Deus, faça com que eu não temaחָזָק אוֹתִי אֱלֹהֵי עָשָׂה שֶׁלֹּא אֲפַחֵד
A dor é grande e não há para onde fugirהַכְּאֵב גָּדוֹל וְאֵין לְאָן לִבְרֹחַ
Faça com que termine (a dor) que não tenho mais forçasעֲשֵׂה שֶׁיִּגָּמֵר כִּי לֹא נוֹתַר בִּי כֹּחַ

Quando o coração chora, o tempo paraכְּשֶׁהַלֵּב בּוֹכֶה הַזְּמַן עוֹמֵד מַלְכַּת
O homem vê toda sua vida de repenteהָאָדָם רוֹאֶה אֵת כָּל חַיָּיו פִּתְאוֹם
Ele não quer ir ao desconhecido,אֶל הַלֹּא נוֹדַע הוּא לֹא רוֹצֶה לָלֶכֶת
À seu Deus chama antes de seguir para a luzלאלוהיו קוֹרֵא עַל סַף תְּהוֹם

Escuta Israel, meu Deus, tu és o todo-poderosoשְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי אַתָּה הַכֹּל יָכוֹל
Tu me deste a vida, tu me deste tudoנָתַתָּ לִי אֶת חַיַּי נָתַתָּ לִי הַכֹּל
Em meus olhos uma lágrima o coração chora em silêncioבְּעֵינִי דָּמְעָה הַלֵּב בּוֹכֶה בְּשֶׁקֶט
E quando o coração se cala, a alma gritaוכשהלב שֶׁוֶּתֶק הַנְּשָׁמָה זוֹעֶקֶת

Escuta Israel, meu Deus, agora estou sozinhaשְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי עַכְשָׁו אֲנִי לַבַּד
Faça-me forte, meu Deus, faça com que eu não temaחָזָק אוֹתִי אֱלֹהֵי עָשָׂה שֶׁלֹּא אֲפַחֵד
A dor é grande e não há para onde fugirהַכְּאֵב גָּדוֹל וְאֵין לְאָן לִבְרֹחַ
Faça com que termine (a dor) que não tenho mais forçasעֲשֵׂה שֶׁיִּגָּמֵר כִּי לֹא נוֹתַר בִּי כֹּחַ

Escuta Israel, meu Deus, tu és o todo-poderosoשְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי אַתָּה הַכֹּל יָכוֹל
Tu me deste a vida, tu me deste tudoנָתַתָּ לִי אֶת חַיַּי נָתַתָּ לִי הַכֹּל
Em meus olhos uma lágrima o coração chora em silêncioבְּעֵינִי דָּמְעָה הַלֵּב בּוֹכֶה בְּשֶׁקֶט
E quando o coração se cala, a alma gritaוכשהלב שֶׁוֶּתֶק הַנְּשָׁמָה זוֹעֶקֶת

Escuta Israel, meu Deus, agora estou sozinhaשְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי עַכְשָׁו אֲנִי לַבַּד
Faça-me forte, meu Deus, faça com que eu não temaחָזָק אוֹתִי אֱלֹהֵי עָשָׂה שֶׁלֹּא אֲפַחֵד
A dor é grande e não há para onde fugirהַכְּאֵב גָּדוֹל וְאֵין לְאָן לִבְרֹחַ
Faça com que termine (a dor) que não tenho mais forçasעֲשֵׂה שֶׁיִּגָּמֵר כִּי לֹא נוֹתַר בִּי כֹּחַ